The partisan magpie , как може да се преведе понеже ми го превеждат буквално като партизанска сврака...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трябва да се преведе от контекста, не изолирано. В тази игра, където я ползват свраката, май я наричат също Banshee's Screech - значи може "кряскаща сврака", но това е само вариант. Ти трябва да знаеш какво прави пилето и да му измислиш подходящо наименование.

Значи това е име на карма в една игра, демек с това име се заменя старото което носеше имате ЗЛОВЕЩ КРЯСЪК (Banshee's screech както казахте), а там ми го превеждат като Партизанска сврака и реших да питам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може би "стражева сврака", но зависи от контекста, защото partisan може да се преведе по различен начин.

Ами, измислете нещо, което да не звучи толкова малоумно. Примерно "крадлива сврака" или нещо, което повече да се връзва. Ето, другото са го превели "зловещ крясък", а не "писък на банши", което би звучало глупаво. Все пак става дума за сврака, която краде оръжието на врага.