|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 От телевизията
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 09.03.11 10:58 |
|
|
Гледам предаване за мода и не мога да се въздържа да не ви разкажа какво чух преди малко:
Дори само с едно колие можете да подобрите драстично своя лук.
Не е нужно да ходите с пълни торби с шопинг.
| |
|
|
|
Светът се глобализира, Берьозке! Пова е положението.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
Май думата "лук" вече не е еднозначна: 1. зеленчук 2. външен вид
Обаче "шопинг" не означава ли самото пазаруване, а не покупките? На мен изречението ми се стори много нелепо. Все едно да кажеш "пълни торби с пазаруване" вместо "пълни торби с покупки".
| |
|
|
|
Художествен похват?
На мен за лука ми хареса повече.
Впрочем "лУкът" или "лукЪт"?
Редактирано от Mиpa_M на 09.03.11 12:55.
| |
|
|
|
Смях се от сърце - това за "лук" е просто уникално...
| |
|
|
|
Ами, не. Шопинг означава както пазаруване, така и покупки (напр. "I'm going shopping" или "Let me just unpack the shopping"). А пък, че изречението звучи адски тъпо - да, съгласен съм.
Редактирано от zenithmaster на 09.03.11 15:54.
| |
|
|
|
Тия модни предавания се водят от разни тъпи кифли, издържани от богати чичковци, на които грамотността и общата култура не са им сила. Явно си мисли, че така изглежда много умна и интересна.
А аз наскоро четох в електронния вариант на "Стандарт" статия, в която се говореше колко нови билдинги предстои д абъдат построени.
Мислех, че поне те са сериозен вестник.
| |
|
|
|
Това, че на английски означава и "покупки", не означава, че и на български има същата употреба. Или поне не се използва масово така На български шопинг все още има ограничена употреба и то точно в смисъл на процеса на пазаруване - интензивно и от жени И не на зарзават, и не в някое квартално магазинче, а на стоки за женската душа (тук включват всякакви дрехи и аксесоари), за които се ходи в по-лъскави магазини.
А за лука съм просто без думи
http://www.save-darina.org
Редактирано от Sol y Sombra на 09.03.11 16:04.
| |
|
|
|
Аз на английски имах предвид. Явно беше подвеждащо, тъй като писах 'шопинг', а не 'shopping'.
| |
|
|
|
А чували ли сте за "лърдофски файл" (sic)?
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | >> (покажи всички)
| 
|
|
[