|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Bg->En шуробаджаначество?
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 24.02.11 15:07 |
|
|
Колеги, хъм?
| |
|
Тема
|
 Re: Bg->En шуробаджаначество?
[re: АВе]
|
|
| Автор |
ilka22 (непознат
) |
| Публикувано | 24.02.11 15:54 |
|
|
Тъй като не знам точно как му викат на това явление в англоезичния свят, бих се опитала да го предам с нещо като "the circle of trust syndrome", макар че може би не точно "шуробаджанащина". Интересно ще ми е да видя други предложения :)
| |
|
Тема
|
Re: Bg->En шуробаджаначество?
[re: ilka22]
|
|
| Автор |
regdog (новак) |
| Публикувано | 24.02.11 16:02 |
|
|
Nepotism - това е литературният термин. Има и разговорен, за който в момента не се сещам.
| |
|
Тема
|
Re: Bg->En шуробаджаначество?
[re: АВе]
|
|
| Автор |
neverojatna (вещерица) |
| Публикувано | 24.02.11 16:15 |
|
|
според www.leo.org през немски е cronysm, favouritism
| |
|
Тема
|
Re: Bg->En шуробаджаначество?
[re: regdog]
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 24.02.11 17:09 |
|
|
Мултитран напълно потвърждава версията ти:
Нe съм проверявала и другите варианти.
| |
|
|
|
Да, първият термин видях, че означава точно това: назначение с връзки, обаче го дават американски термин.
За втория няма такова уточнение:
Означава издигане в кариерата не според деловите качества.
Давам тези линкове, защото АВе е разбира руски.
| |
|
Тема
|
Re: Bg->En шуробаджаначество?
[re: regdog]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 25.02.11 01:22 |
|
|
Това е.
| |
|
|
|
А чрез коя немска дума? Аз мисля, че е по-добър. Редактирано от xakepxakep на 25.02.11 01:29.
| |
|
|
|
чрез Vetternwirtschaft
използвам и dict.cc, не съм казала, че е лош, просто проверих тук
и по този повод един виц - стар, но златен:
ООН проведе световна анкета: "Моля кажете честно какво е мнението ви за решаване на проблема с недостига на храна в другите страни?" Анкетата обаче се провали поради следните причини:
- В Африка не знаели какво е "храна"
- В Източна Европа не знаели какво е "честно"
- В Западна Европа не знаели какво е "недостиг"
- В Китай не знаели какво е "мнение"
- В Близкия изток не знаели какво е "решение"
- В Южна Америка не знаели какво е "моля"
- В САЩ не знаели какво е "други страни"
| |
|
Тема
|
Благодаря, колеги!
[re: АВе]
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 25.02.11 09:41 |
|
|
Лек ден и лека работа!
П.П. Вицът на невероятната вещерица е много готин!
Редактирано от АВе на 25.02.11 09:42.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
