Помогнете ми да се справя със спецификата на този превод, моля! Все някой има преведен нотариален акт за продажба на недвижим имот! Пратете ми английския текст в произволен формат - pdf, снимка, сканирани страници, doc, docx... Спешно ми е! Благодаря предварително!!!

ще ми изпратиш хонорара?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Колегите няма да откажат да Ви помогнат за отделен термин или израз (дори и за няколко), но да искате да печелите за сметка на чужд труд...

Пука му за труда ви - на него му трябва сканиран нотариален акт, барабар с личните данни в него.

Ама аз ще си платя; личните данни могат да се заличат (ако е сканиран материала), или вместо тях да се сложат хиксове (това в отговор на наблюдаващия). Превеждал съм актове за раждане, дипломи, ама беше преди десетина години и съм загубил форма и контакти с колегите-преводачи. Иначе превеждам технически английски професионално :-)

Нали ако ми го преведат официално, вече ще мога да превеждам по този образец без проблем нови и нови нотариални актове (това съображение е толкова елементарно, че даже съжалявам, че го коментираме!)

Май от начинанието няма да стане нищо. Жалко!

Пишете на някого с английски на лични бележки. Няма да Ви откажат.
Просто трябваше още в началото да обясните.

честно казано аз не разбирам молбата
превеждала съм нотариални актове, не ужасно много, но нямаше и два еднакви. да, урегулиран поземлен имот, разгъната застроена площ и други подобни термини се повтарят. но чак пък да имате един образец и вече цял живот по него да превеждате нови и нови актове...
и друго не разбирам - превеждате професионално технически английски, а не можете да си преведете един нотариален акт???
за времето, през което чакате някой да ви го прати, щяхте да го преведете и да забравите, ако наистина знаете английски

той какво обясни, че аз не разбрах

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите