|
Тема
|
Италиански-->български (медицина)
|
|
Автор |
Pocu (жизнена) |
Публикувано | 20.01.11 09:52 |
|
Колеги, имам нужда от спешно съдействие. Поставена е диагноза на италиански, която трябва да се преведе на български за консултация с български лекар, 17 думи са. Ако някой има възможност, нека ми пише на лични или pocu@bk.ru. Мога да заплатя за услугата по банков път или epay.bg.
Благодаря предварително!
Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои
| |
Тема
|
Пиши диагнозата тук.
[re: Pocu]
|
|
Автор |
АВе (речникаря) |
Публикувано | 20.01.11 20:18 |
|
И без пари ще ти помогнем. Стига глупости.
Хайде, чакаме текста за превод.
| |
Тема
|
Ето я
[re: АВе]
|
|
Автор |
Pocu (жизнена) |
Публикувано | 21.01.11 14:42 |
|
Благодаря за разбирането. До средата на идната седмица трябва да получим и епикризата и преводач така или иначе ще е нужен.
Изпратеният текст е на СМС, дори не съм сигурна, че е пълен:
В отговор на:
Carcinoma scarsamente differenziato ad alto grado a srescita solida interessante il trigono vescicale e la pareti vaginali
Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои
| |
|
|
|
|