Здравейте, колеги,
В книгата, която превеждам, попаднах на един цитат от Байрон. Не беше посочено точно откъде е, след търсене с ключова дума в "Гугъл" открих, че е от "Манфред", но не мога да намеря поемата. Сигурна съм, че я има преведна на български, но не мога да я намеря. Става дума за следния цитат:

Day glimmers on the dying and the dead.

Ще ви бъда признателна, ако някой може да помогне.
Хубава вечер и лека работа!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Уви, на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Наблюдаващ, благодаря за линка, на англиъски и аз намирам поемата, но ми трябва българският превод.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря, видях го, но ще продължавам да го търся на български.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен не е от "Манфред", а от "Лара": http://classiclit.about.com/library/bl-etexts/lbyron/bl-lbyron-lara.htm. Което не знам дали има превод на бг. Иначе открих, че имам един превод на "Манфред" от 1939 г.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Иpka на 30.11.10 15:58.

Много странно се получава с този цитат. В текста, в който го срещнах, беше посочено, че е от "Лара". Почнах да търся "Лара" на български, не я открих, и в един момент пуснах цитата на английски като ключова фраза за търсене в "Гугъл". И тогава излезе, че е от "Манфред". Много съм объркана.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всъщност да, наистина е от "Лара". Моя грешка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите