Здравейте,

Обръщам се към вас, тъй като повечето хора тук са професионални преводачи и безспорно имате много широк опит и познания във всички тънкости на сферата. В момента, трябва да призная, съм безработен, и съм си намислил да си пробвам късмета в преводачеството. Имам преведени стотици статии на най-различни теми, от английски на български, абсолютно безвъзмездно обаче (става въпрос за Уикипедия). Отделно имам и бакалавърска степен от американски университет, където съм учил 4 години. Въпросът ми е, смятате ли че е възможно да убедя преводаческите агенции, че могат да разчитат на качествата ми, или е по-добре да си спестя усилията? Ако мислите, че човек в моята позиция има някакви шансове, какъв е най-добрият подход? Отиване на място, насрочване на среща с шефа... може би отпечатване на вече преведени неща, които са ми по сърцето..? Поискване още веднага да ми дадат нещо за превод, примерно за 1 ден? Пропуснах да отбележа, че съм от Варна.

Благодаря предварително! :)

Едва ли има печеливша стратегия, но как да се подходи, мисля, е обсъждано многократно тук (струва си да се потърсят и прегледат тези теми).
И все пак (макар Варна да стеснява малко възможностите):
- Събиране от Интернет на адреси на наши издателства, бюра за преводи и т.н.
- Писане до тях с прилагане на кратко, написано за целта (т.е. като преводач) резюме/CV
- Приемане на изпратени за пробен превод материали, ако не са по-големи от 1 страница (според мен дори половин - сериозните хора си имат къси текстове, с които отделят зърното от плявата). Много внимавай какво ще им върнеш - тях ги интересува не по-малко правилното използване на българския език
- Навъртане из места като това, търсене в Интернет на работа за чуждестранни бюра (не е чак толкова невъзможно - докато не знаят за теб, никой няма да ти предложи работа, нали така?)
- и... късмет

"Keep a stiff upper chin."
Samuel Goldwyn

на мен ми звучи осъществимо, особено щом все пак си превеждал.
също съм от Варна и не знам защо колегата смята, че това стеснява възможностите. Аз работя със софийски агенции, само с една варненска - мога да ти я препоръчам, смятам, че е от най-коректните и добре сложени на пазара тук - Транслингва (можеш да им се представиш). Друг вариант е proz.com, но там нещата стават по-бавно, освен това нивото е по-високо и ще ти трябва повечеко опит предполагам. Така или иначе е едно много полезно място, според мен.

Във всяка разумна агенция ще искат да видят качеството на преводите ти (прим. ще ти дадат пробен текст) и ако останат доволни - всичко е ОК.

Какво си учил в този американски университет?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Както ти казаха колегите, няма универсална рецепта за успех и убеждаване. Със сигурност ще ти поискат и някакъв документ за владеене на езика. Това че си от Варна, едва ли е голям проблем, лично аз съм от Ст. Загора и работя от години само със софийски агенции - компютър и интернет са ми достатъчни, с някои от тях даже не сме се виждали на живо още.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите