|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (покажи всички)
|
Тема
|
 СПИСЪК НА ПРЕВОДАЧИТЕ
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 28.11.08 11:14 |
|
|
Моля всички преводачи, които желаят да се представят тук, да напишат в отделно мнение (постинг) езиците, с които работят, предпочитана тематика и евентуално имейл.
Езиците ги пишете в заглавието - така става по-прегледно.
Ако нещо объркате или пък искате да промените - пишете ми и аз ще го оправя.
Редактирано от Бepeзka! на 02.09.10 16:31.
| |
|
|
|
И в двете посоки.
Тематика:
лична и делова кореспонденция, документи: договори, пълномощни и т.н, икономика, недвижими имоти, туризъм, кулинария, общотехнически текстове.
Избягвам медицински документи.
имейл:
medvedeva @ mail. bg (в мейла нарочно слагам интервали, за да не ми го излови някоя търсачка за разпращане на спам)Редактирано от Бepeзka! на 19.09.10 15:33.
| |
|
|
|
Полски-и в двете посоки-всичко без медицинска л-ра.
Редактирано от Бepeзka! на 05.12.08 18:20.
| |
|
|
|
немски, английски
Редактирано от Бepeзka! на 07.12.08 17:25.
| |
|
Тема
|
италиански, испански
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
lanaO6 (непознат) |
| Публикувано | 06.12.08 10:25 |
|
|
италиански-български-италиански
испански-български
Технически, юридически, биология, химия, биотехнологии, гражданско строителство, селско стопанство, хранително-вкусова, фармацевтика, счетоводство, данъчна политика, социална политика, трудово право, туризъм, медицина /само обща/ и др. Към това прибавям всякакъв вид документи, сертификати, протоколи за изпитване, технически карти и т.н.
Редактирано от Бepeзka! на 07.12.08 17:25.
| |
|
|
|
руски, украински (само в посока украински - български)
| |
|
|
|
Да се впиша и аз
От и на руски - почти всякакви.
От украински.
От английски на руски (неспециализирани).
Основен език руски, помощни английски и немски.
Да си напиша скайпа, ако някой има някакви въпроси.
Мейл не оставям, за да не го затрупат със спам.
lillie_to
Да добавя - вече "заклет" преводач. Редактирано от Бepeзka! на 22.01.09 12:28.
| |
|
|
|
Ето ме и мен
Правя преводи между немски и български - на общонародни, технически, медицински, биологически (ботаника, зоология), художествени (проза и най-вече поезия) текстове, от турски превеждам основно поезия.
| |
|
|
|
Нека се включа и аз.
Работя с английски, немски и холандски.
Съпругата ми също е преводач - с английски и (доста позабравен) китайски. Тя наскоро създаде преводаческа фирма, с амбицията да се открои на фона на многото подобни фирми в България. Интернет страницата й представлява доста амбициозен проект и ще е готова около Коледа. Надявам се всичко да потръгне и при наличие на поръчки да можем да разчитаме на преводачите от горния списък.
The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.Редактирано от Бepeзka! на 08.12.08 11:58.
| |
|
|
|
Немски, английски (само в посока англ->бг) - делова кореспонденция, документи - дипломи, договори, счетоводни и т.н.; общотехнически текстове - упътвания за работа, инструкции за употреба, листове за безопасност, спецификации, сертификати и др.; художествена литература.
Области - счетоводство, трудово право, данъчна и социална политика, туризъм, образование, дизайн и предпечат, полиграфия, текстил и мода, софтуер.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | (покажи всички)
| 
|
|
