|
|
|
Тема
|
 Преводачи с медицински английски
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 25.08.10 11:08 |
|
|
Колеги, ако някой от вас е чичодоктор с добър английски, нека ми се обади - .
Оказа се, че съм останал без преводачи за медицински текстове от/на англ. ез. - единият емигрирал на другия край на света, другият отишъл да си вее диоптрите в Кипър до 1 ноември, третият нещо все мрънка и не работи, четвъртият...
Аман!
А мен в тези текстове хич ме няма.
С предварителни благодарности,
Ваш АВе
Редактирано от АВе на 25.08.10 13:00.
| |
|
Тема
|
Re: Преводачи с медицински английски
[re: АВе]
|
|
| Автор |
naivnoku4e (минаващ) |
| Публикувано | 25.08.10 12:45 |
|
|
А ако е леля доктор с лош български, ще я приемеш ли?
Редактирано от naivnoku4e на 25.08.10 12:53.
| |
|
Тема
|
Майтапът настрана
[re: naivnoku4e]
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 25.08.10 12:59 |
|
|
Лошият български не е сред преимуществата в конкуренцията на пазара.
Аз се бъзикам с "чичодоктор" и с лекарката си и зъболекарката си.
Нямам никакви условия за половата принадлежност и/или сексуалната ориентация на чичодокторите с английски, които ще превеждат чат-пат за мен разни документи, рекламни материали, статии, изследвания и т.н.
И така и трябва да бъде, иначе ще е сегрегация.
| |
|
Тема
|
Re: Преводачи с медицински английски
[re: АВе]
|
|
| Автор |
nikolayyy (cskar) |
| Публикувано | 26.08.10 07:58 |
|
|
Хер Велев, има една дама на име Вера Кисева, филолог, преводач на свободна практика, която превежда редовно медицински текстове. Живее в Сф, направи скайп сърч и ще я намериш. Много е добра.
| |
|
Тема
|
Мерси, Ники!
[re: nikolayyy]
|
|
| Автор |
АВе (речникаря) |
| Публикувано | 26.08.10 09:02 |
|
|
Ще.
| |
|
Тема
|
Re: Преводачи с медицински английски
[re: АВе]
|
|
| Автор |
chavdar4e (бивше 4ave) |
| Публикувано | 26.08.10 12:01 |
|
|
Ако не ти е спешно, в понеделник ще ти дам две тамън...Както и с френски и немски, ако ти трябват. За руски си знаеш
Поздрави от пясъка, слънцето и морето!!
| |
|
|
|
Мерси!
| |
|
Тема
|
 Re: Преводачи с медицински английски
[re: АВе]
|
|
| Автор |
amazonian () |
| Публикувано | 26.08.10 16:41 |
|
|
Ако ви трябва някой, специализиран в областта на кинезитерапията и рехабилитацията, а не медицина въобще - мога да препоръчам
Don't tell me what I can't do
| |
|
|
|
Изпрати координати на мейла ми, моля. Последният текст беше точно такъв - физиотерапевтично-рехабилитационен.
| |
|
Тема
|
Re: Хубаво!
[re: АВе]
|
|
| Автор |
Redicta (непознат
) |
| Публикувано | 09.09.10 11:21 |
|
|
Не съм леля доктор, но съм превеждала доста медицински текстове и епикризи
Ако все още не сте си намерили човек, ще пратя мейл с координати.
| |
|
| 
|
|
