Превеждам едно удостоверение, издадено от ит. университет НА КОШМАРЕН АНГЛИЙСКИ и изведнъж вътре в текста се появява италиански.

Ето:
"She is currently enrolled for the 2009/2010 academic year in the first year of the Bachelor of International Economics, Management and Finance, appartenente alle classi L-33 - L-18 - Classe delle lauree in Scienze economiche - Classe delle lauree in Scienze dell'economia e della gestione aziendale."

Преведете ми на български, това текстче, маркирано в синьо, моля!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от АВе на 23.07.10 16:05.

гугъл транслейт върши чат-пат работа за такива неща

----Classes L-33 - L-18 - Class of degrees in Economics - Class of degrees in Economics and Business Management ----

поне за ориентир

нямам на гугъл преводачката.

Ще изчакам някой "италианец" от клуба да ми каже как звучи това на български.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"She is currently enrolled for the 2009/2010 academic year in the first year of the Bachelor of International Economics, Management and Finance, отнасяща се към класове L-33 - L-18 - (Клас) Бакалавърски програми по икономически науки - (Клас) Бакалавърски програми по икономически науки и стопанско управление".
Вие ще си го редактирате спрямо текста.