|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Версия на руски
|
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
| Публикувано | 30.06.10 13:43 |
|
|
Сещате ли се за руска диалектна/разговорна дума, която да се приближава смислово до "версия"?
Става дума за "Боже, боже, ела и си прибери версиите!"
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
на руски е "кредит", "в кредит", "в долг", даже "без отдачи" - юнашка вересия.
Не се сещам за идиом близък до нашето "прибери си вересиите".
| |
|
|
|
Щото и аз не се сещам, затова потърсих помощ...
Съжалявам за верЕсия - чак сега се усетих.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!Редактирано от BlackWolf на 30.06.10 16:47.
| |
|
Тема
|
Re: Версия на руски
[re: BlackWolf]
|
|
| Автор |
Ли () |
| Публикувано | 01.07.10 17:22 |
|
|
Бог дал, Бог взял.
Но не е диалектно.
| |
|
Тема
|
Re: Версия на руски
[re: Ли]
|
|
| Автор |
LlDl_ru (Живучая!!!) |
| Публикувано | 01.07.10 18:54 |
|
|
не, не съм съгласна - НЕ СОГЛАСНАЯ Я
ВЕРЕСИИ:
литературно - в долг
жаргон - "в косяк"
а "Бог дал, Бог взял" има съвсем друг смисъл
а Бог да си прибира вересиите - без да знам контекста е трудно да предполагам
... butterfly effect ...
| |
|
|
|
Не сте ли чували този израз? Употребява се по отношение на човек, когото смяташ за крайно тъп или некадърен. Демек съществуването на този човек е "дадено на вересия" от страна на бога и го призоваваш да си я прибере, т.е. да си прибере човека...
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
Тема
|
Re: Версия на руски
[re: BlackWolf]
|
|
| Автор |
Ли () |
| Публикувано | 02.07.10 14:29 |
|
|
Според мен значението е по-скоро: Господ дава понякога повече, отколкото някой заслужава, и рано или късно си го взема обратно. А ако не си го вземе, бива призоваван да го направи.
| |
|
Тема
|
Re: Версия на руски
[re: Ли]
|
|
| Автор |
BlackWolf (ловец) |
| Публикувано | 02.07.10 18:41 |
|
|
Не, не - смисъла категорично е да си прибере човека.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
я поняла
пеперыла кучу пословиц и поговорок
вот самое близкое, если придерживаться смысла про Бога:
Суди, Господи, волю свою!
... butterfly effect ...
| |
|
|
|
Благодаря много!
Всъщност всичко започна от един от руските форуми, където често ходя. Не можах да обясня там по разбираем начин за какво става дума.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
