Здравейте,
бих искал да се обърна към Вас със следния въпрос: как бихте постъпили, ако при кандидатстване за преводач към друга агенция Ви поискат информация за агенциите, към които работите в момента? Питам, понеже ми е странно да държат толкова именно на тази информация.
Благодаря!!! и спорна :)

Редактирано от FredS на 24.06.10 00:40.

Може би искат да разберат какъв опит имаш като преводач. Ако са от един град агенциите, те се познават помежду.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Досега не са ми искали такава информация и не съм убедена, че ще я дам. Ами представи си например, че въпросната агенция, в която кандидатстваш враждува с някоя от фирмите, с които работиш?

не давам такава информация...

Благодаря на всички за отзивчивостта!

Аз пък давам тази информация, не виждам защо чак пък толкова да не я давам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз пък вписвам агенциите в СV-то си. Това е доказване на опит. Могат да се обадят в някоя агенция и да попитат за работата ми. Обаче ми се случи това да ми изиграе лоша шега. Точно защото се оказа, че някои агенции са в нещо като малка война.

имената на др. преводачески агенции, за които съм работил.

Не е лошо - вместо да ти искат препоръчителни писма, обаждат се хората на колегите си и получават сбито мнението им за теб като професионалист.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е и? Какво като враждуват?
Аз нямам против да дам тази информация, пък и не съм работила с чак толкова много агенции.

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Е и? Какво като враждуват? - ами примерно рискът да ти откажат любезно или да те оставят в безкрайно дългия списък на чакащите е по-голям

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите