вие бихте ли се хванали? От една страна криза, поръчките намаляха, така и така стоя без работа, та малко пари няма да са ми излишни. От друга обаче парите наистина са малко, а не съм тук от вчера, бива ли като човек с опит и самочувствие да се връзвам за 4 лв? В дилема съм

Ами, зависи колко надълбоко ти е опрял ножът - ако е опрял до кокала, нямаш много избор според мен

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Зависи от качеството. В момента 4 лв. май е минимумът за худ. лит., поне в малките издателства. Чудно как си допуснал/а да останеш без работа. На мен ми прилича на лоша диверсификация на поръчките. Отново, като съвет и за други колеги, не работете само с едно издателство/фирма. Дори в добри години, един клиент често не може да натовари максимално един преводач.

За 4 лева никога не бих се хванал....ако ще и цял месец без работа да стоя...не си струва човек да си хаби зрението, нервите и свободното време за жълти стотинки. Ако ние не уважаваме собствения си труд, как да искаме другите да го уважават?!
Предпочитам да си гледам световното и да си пия бирата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Защо "чудно как съм допуснала да остана без работа"?

В момента не превеждам художествена литература, но дори и за нея ми плащаха по 7 лв. А без работа се случва да остана, защото не си намирам клиентите директно, а разчитам на бг и не-бг агенции да ме свързват с тях. Този застой е навсякъде, не само в България и не само при мен.

Иначе взех своето решение - не без помощта на вашите коментари и лс, благодаря ви, че си казахте мнението! Прави сте, че ако искаме да ни уважават труда, не трябва да правим компромиси със себе си..

Редактирано от Zimbabwe на 18.06.10 09:03.

Ами за превод на книги не плащат ли точно толкова?...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, аз бих взел на 4 лв. нещо много интересно, ценно и некомерсиално, но не повече от 100-150 страници или пък ако за приятели. Иначе не. Клиентите трябва да свикнат, че добрият превод струва пари.

Ама не обясни откъде идват парите забирата, след като си стоял цял месец без работа.

Правилно ти казва Сол и сомбра - зависи колко си го закъсал. Аз в в един момент бих отказала, в друг - бих взела, според обстоятелствата.

Интересно, при положение, че едно от най-големите плаща 4 - 4,50; 5 в изключителни случаи, а друго, не по-малко, седи под 4 лв. :(

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.