Здравейте,

Издирвам значението на едно понятие,
на английски е adjustment operation
на немски einstellbetrieb
на руски наладочны режим или режим наладки
само на български не знам с точност как е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от пpиcъcтвaщa на 18.06.10 08:42.

Наладить се превежда като наглася, настроя, регулирам, центрирам.
Наладка - нагласяване, настройка, настройване, регулиране, центриране

Режим за настройка/настройване/регулиране
Режим на регулиране на ... еди-какво си

Adjustment Operation(s) -- 1. "наладка (-и)" -- настройките след началния монтаж на съоръжението. Възприето от рус. документация. 2. "настройка (-и)" -- настройка в по-нататъшна експлоатация. Макар операциите да са (до различни степени) еднакви, работещите ясно разграничават двете.

Test Run(s) -- "пробно (-и) изпитание (-я)".

Надявам се от помощ, ако се отнася до турбини на ТЕЦ или АЕЦ.

Благодаря много!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Принципно се използва и "пусково-наладъчни работи", както и "наладъчни работи", но не знам дали се покриват със значението на тази фраза.

Заставам зад превода на alexiare.

С цялото ми уважение към Високо уважавания от мен БСБ-2, наладъчно ми звучи леко русняшки..
Не, не въобще не е грешка.
Още веднъж се извинявам, че заех противно мнение..

Лично аз бих употребил Регулировка..

Ни пуха , ни пера..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, защото думата е руска. Не е единствената, специализираният жаргон си попива думи от текущо преобладаващия технически език. Някога немски, после руски, сега английски.