Здравейте, колеги
предлагат ми дългосрочен превод на голям обем /6000 думи на седмица/ от румънски на български и ме питат каква цена искам на дума. Тъй като досега не съм работила с чуждестранни фирми, бих искала да в помоля за съвет относно цената. Как вървят цените за дългосрочни и не особено специализирани преводи ( география и туризъм)?
ще ви бъда много благодарна за отоворите!

My eyes have seen you...

Ами, добрата дума е най-ценна

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

:) Хехе, така си е.

My eyes have seen you...

Аз бих позавишила цената, която взимам от наши фирми с примерно 20-30 процента, ако съм убедена, че цените в другата държава са по-високи с 50% от нашите, а също така, че предлагам качествена услуга

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Здравей,

Не лек въпрос.
Остави ги тези зевзеци над мене.. :)

Аз приемам една дума за средно 7 знака и/или характера.
При 1800 знака и/или характера, които са една страница бих поискал
четири стотинки (4) за дума.
Около 10 лева на страница.
Или ще получаваш по около 1000 лв месечно.

Внимание:
1. Отчитаме факта, че йог е селянин-провинциалист от Филибето.
2. Отчитам факта, че при дългосрочна работа ще се изморяваш и съм предвидил почивка в събота и неделя.
3. Криза е, да не ламтим, че преводачи бол.
4. Предполагам, че си опитна преводачка и от опит знам, че постепенно преводът олеква с напредването ти в него..
5. Това зависи само от тебе.

един практичен йог или по-добре птичка в ръката отколкото орел в небесата..

ха ха

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това, което казва Йог, е мъдро, още повече че е от Пловдив (а на пловдивчани думата е по-тежка от на тези в останалата България:) )
Но все пак става дума за чуждестранна компания и за румънски език. Предполагам че цените на повечето български фирми за румънски са около 10 лв на стр., така че моят съвет към авторката на темата е да поиска повече, например към 6-7 ст. /дума, с евентуална опция за снижаване на цената, ако онези отсреща не се радват на такива цени :)

Аз не знам румънски и моята цена би им скъсала задниците... особено в дългосрочен план.
Все пак предложението за тръгване от желаната месечна заплата е единственото разумно (при липса на конкуренция). Още повече, че то автоматично отчита индивидуалната производителност.
Но не бива да се прекалява, защото колкото и да е... хм... екзотичен (?), румънският не е точно сред редките езици и ако Владо Беряну (например) надуши, може да подбие цената с оферта наполовина.
Виж, ако ставаше дума за белгийски (да, имало е такъв), гуанче, меря, йола, та макар и етруски, че дори и ново-гутниш (да се ограничим с европейските), тогава вече sky is the limt. Впрочем така стои въпросът и с мам, мари, менде, мискито, мору и моту. Няма икономически смисъл човек да специализира и в маорския диалект на островите Кук, за който търсенето доста намаля. С тази криза мераклиите окапаха... :)

"Thanks, you don't look so hot yourself"
(on being told he looked cool)
Yogi Berra

Редактирано от ivz на 08.06.10 11:01.

Сега сериозно. 6000 думи са 30 страници, което не е нищо. Знам, че в Сърбия работят за около 10 евра на страница, така че предполагам, че можеш да им поискаш 20 кинта. Ако си скромна - 15, но не по-малко. Разбира се, можеш да им поискаш и повече, но не знам дали няма да се дръпнат. Все пак извън тая поръчка ще можеш да си работиш и други.

Благодаря ви, колеги за мъдрите съвети. След дълго обмисляне и консултации

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите