Здравейте,
имам няколко съвсем кратки въпроса. От съвсем скоро работя като преводач и с тези неща не съм запозната, съответно не знам и как да ги преведа.

Единият ми въпрос е относно термина Registry of Deeds. Потърсих го, намерих го като значение на английски и разбрах за какво става въпрос, само че не знам точно какъв е аналогът на български и дали изобщо има такъв.

Другият въпрос ми е: знаете, че на края на страница понякога има един малки буквички и цифрички (не знам как се казват), както сега например: CCFC56 (Pg1) Rev 8/98. (Pg1) е ясно какво е, въпросът е, че останалите неща изобщо не мога да ги намеря в интернет. Съответно нямам представа какво да правя и как да ги пиша.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Rev е revision/revised, т.е. кога е последната актуализация на формуляра.

А за Registry of Deeds какъв е контекстът? То всъщност и с контекст, и без контекст все тая... Не всичко има точно съответствие на български и в българската действителност или в случая в българската администрация. Щом разбираш какво означава и щом няма действително точно и пряко съответствие у нас, просто го превеждаш. Много ясно, че става въпрос за реалия, така че ако я побългариш, може да стане по-лошо.

http://www.save-darina.org

Редактирано от Sol y Sombra на 15.05.10 20:50.

според мен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Търсенето ми показа, че старото в Ирландия е било Registry of Deeds, а сега е Land Registry, което е нашето Имотен регистър.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 15.05.10 23:19.

Хващам се за последния.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Останалите букви ги оставяш така, както са, не се транслитерират. Това е обозначение на формуляр (номер).

http://www.save-darina.org

Оу, благодаря, това беше важно!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите