denny съм, да не се чудите. Снощи за разнообразие влязох с този ник, и сега не мога да вляза с предишния.

Та: как ме ядосаха вчера. Представете си ситуацията: Аз, току-що приключила с работата, като никога - преди осем вечерта - ровя си в нета и се кефя. И в този момент ме потърсва по скайпа един човек, с когото си пиша от време на време на не особено увлекателни теми. Започва се с размяна на банални реплики, пита ме работя ли точно в момента, казвам: не, приключих за днес, сега почивам. След което следва реплика от негова страна: "А, ами чудесно, защото се оказа, че по проекта, по който работя, трябва да се преведат още два документа, ей сега ще ти ги пратя по скайпа. " И докато успея да реагирам, прати някакъв ужас от 17 страници, някакъв силно специализиран материал по психология, бъкащ от термини, плюс това една огромна част се състои от схеми и таблици. И почва да ми обяснява, че трябвало да стане до десети май. Без изобщо да съм поискала да видя текста, без дори да съм намекнала, че може да приема. Едва ли е нужно да уточнявам, че думата "заплащане" не се спомена изобщо. Много любезно му обясних, че в момента работя по два превода и ми е невъзможно да поема и трети. След което още по-любезно му препоръчах да се обърне към преодаческа агенция.
Изключително много ме подразни това отношение - очевидно такива хора смятат, че си им длъжен, понеже сте си разменяли от време на време по някоя /досадна/ реплика по скйпа. И че това "познанство" им дава право да използват безплатно труда ви.
Забравих да кажа - текстът беше с доста официално оформление, на бланки, което вероятно означава, че и преводът трябва да е в същия формат и вид. След като отказах, реакцията отсреща беше почти враждебна. Омръзна ми от хора, които гледат на превода просто като на заместване на думи от един език с думи от друг. И се изненадват, когато им кажеш, че това отнема време и струва пари...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Защо ли ми е толкова познато...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз чак такива "бисери" не съм чувала, ама има време, сигурно и това ще доживея.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има и по-жизнерадостни гьонсурати. Един познат, с когото отношенията ми се изчерпват предимно в рядко разминаване на улицата и "здрасти, как си", се опита да ме прикотка да му пълня новия сайт с новини - преведени след къртовско ровене и подбор в нета, разбира се. Но отначало трябвало да "потръгнат нещата", то се знае, тоест - без пари, на ползу... не роду, а на наглото фирмаджийче. Смях се дълго и накрая го посъветвах да си намери някое младо шаранче, което още се лови на голи кукички.

"И тогава дойдоха добрите чудовища с брадвите..." - (много) млад автор

Измислих един галантен начин за измъкване (това в случай, че можеш да поемеш превода). Би могла да кажеш, че ще го направиш с голяма отстъпка (като за приятел). И си назоваваш цената, на която си работиш винаги.

Още един вариант. Пишеш, че той ти е казал, че "работи" по проекта. Значи той ще получи пари за работата си. Питай го колко получава и го помоли да ти даде част от заплатата си. Не че ще го направи, ама да го приземиш малко.

Е, това вече е върхът на наглостта. Един от проблемите наистина е, че това къртовско ровене почти никой, който не е "в занаята" ,не го отчита. Какво смятат подобни хора - че имаме готовата информация и няколко многотомни речника в главите си ли? Щеше да е хубаво да беше така, но не е... А това, което е казал за "потръгването на нещата"... чувала съм го и аз, няма да кажа точно от кое издателство, но повече никога няма да се хвана на подобни условия.
А в конкретния случай, който цитирах в първия си постинг, бях толкова шокирана, че даже не можах и да се изсмея гръмко /а и по Скайп ефектът нямаше да е същият".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Винаги съм се дивила на хорската наглост и безочие.
Една колежка даже има наглостта да се опитва да ми прехвърля нейната работа, за да имала време да чати с брат си и приятелките си...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няма да поема превода, категорично, но измисленият от теб начин много ми допада. Мисля, че точно това щях да направя, ако го бях приела.

А вторият вариант е... просто блестящ.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Онемях от това, което описваш. Сега направо си мисля, че ми се е разминало леко. Направо се радвам, че работя сама... а пък ако някой се опита да ми прехвърли от работата си, за да има време да чати, просто не искам да описвам как ще реагирам.
А това за металите... пак добре, че са "внимателни", а не "нежни", например.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За да решиш такъв казус, почерпи опит от други професии. Например вчера бях на монтьор. Познай какво щеше да ми отговори, ако му бях казал: "Абе, ти сега, докато си почиваш, я бръкни тука да ми смениш и ангренажния ремък, нали сме приятели." Проблемът е, че много хора си представят преводача, като някой, който през деня си ходи някъде на работа, а вечер, за да се разсее, вместо да гледа телевизия, ей така между другото, взема някое романче и трак-трак на клавишите, хем чете, хем си изкарва някоя стотинка. Аз лично правя понякога безплатни или много евтини преводи за приятели, особено ако са 1-2 странички, но никой от тези хора не си прави илюзии, че професията ми е лесна, просто защото сами са опитвали да си превеждат нещата и лично се убеждават какви глупости могат да напишат. Пък и дори да не поискам пари на някого, винаги си получавам възнаграждение в натура: я бутилка марково уиски, я нова раница, я някое яке на съпруг, който вече е прекалено дебел, за да го носи...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите