denny съм, да не се чудите. Снощи за разнообразие влязох с този ник, и сега не мога да вляза с предишния.

Та: как ме ядосаха вчера. Представете си ситуацията: Аз, току-що приключила с работата, като никога - преди осем вечерта - ровя си в нета и се кефя. И в този момент ме потърсва по скайпа един човек, с когото си пиша от време на време на не особено увлекателни теми. Започва се с размяна на банални реплики, пита ме работя ли точно в момента, казвам: не, приключих за днес, сега почивам. След което следва реплика от негова страна: "А, ами чудесно, защото се оказа, че по проекта, по който работя, трябва да се преведат още два документа, ей сега ще ти ги пратя по скайпа. " И докато успея да реагирам, прати някакъв ужас от 17 страници, някакъв силно специализиран материал по психология, бъкащ от термини, плюс това една огромна част се състои от схеми и таблици. И почва да ми обяснява, че трябвало да стане до десети май. Без изобщо да съм поискала да видя текста, без дори да съм намекнала, че може да приема. Едва ли е нужно да уточнявам, че думата "заплащане" не се спомена изобщо. Много любезно му обясних, че в момента работя по два превода и ми е невъзможно да поема и трети. След което още по-любезно му препоръчах да се обърне към преодаческа агенция.
Изключително много ме подразни това отношение - очевидно такива хора смятат, че си им длъжен, понеже сте си разменяли от време на време по някоя /досадна/ реплика по скйпа. И че това "познанство" им дава право да използват безплатно труда ви.
Забравих да кажа - текстът беше с доста официално оформление, на бланки, което вероятно означава, че и преводът трябва да е в същия формат и вид. След като отказах, реакцията отсреща беше почти враждебна. Омръзна ми от хора, които гледат на превода просто като на заместване на думи от един език с думи от друг. И се изненадват, когато им кажеш, че това отнема време и струва пари...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Защо ли ми е толкова познато...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз чак такива "бисери" не съм чувала, ама има време, сигурно и това ще доживея.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има и по-жизнерадостни гьонсурати. Един познат, с когото отношенията ми се изчерпват предимно в рядко разминаване на улицата и "здрасти, как си", се опита да ме прикотка да му пълня новия сайт с новини - преведени след къртовско ровене и подбор в нета, разбира се. Но отначало трябвало да "потръгнат нещата", то се знае, тоест - без пари, на ползу... не роду, а на наглото фирмаджийче. Смях се дълго и накрая го посъветвах да си намери някое младо шаранче, което още се лови на голи кукички.

"И тогава дойдоха добрите чудовища с брадвите..." - (много) млад автор

Измислих един галантен начин за измъкване (това в случай, че можеш да поемеш превода). Би могла да кажеш, че ще го направиш с голяма отстъпка (като за приятел). И си назоваваш цената, на която си работиш винаги.

Още един вариант. Пишеш, че той ти е казал, че "работи" по проекта. Значи той ще получи пари за работата си. Питай го колко получава и го помоли да ти даде част от заплатата си. Не че ще го направи, ама да го приземиш малко.

Е, това вече е върхът на наглостта. Един от проблемите наистина е, че това къртовско ровене почти никой, който не е "в занаята" ,не го отчита. Какво смятат подобни хора - че имаме готовата информация и няколко многотомни речника в главите си ли? Щеше да е хубаво да беше така, но не е... А това, което е казал за "потръгването на нещата"... чувала съм го и аз, няма да кажа точно от кое издателство, но повече никога няма да се хвана на подобни условия.
А в конкретния случай, който цитирах в първия си постинг, бях толкова шокирана, че даже не можах и да се изсмея гръмко /а и по Скайп ефектът нямаше да е същият".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Винаги съм се дивила на хорската наглост и безочие.
Една колежка даже има наглостта да се опитва да ми прехвърля нейната работа, за да имала време да чати с брат си и приятелките си...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няма да поема превода, категорично, но измисленият от теб начин много ми допада. Мисля, че точно това щях да направя, ако го бях приела.

А вторият вариант е... просто блестящ.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Онемях от това, което описваш. Сега направо си мисля, че ми се е разминало леко. Направо се радвам, че работя сама... а пък ако някой се опита да ми прехвърли от работата си, за да има време да чати, просто не искам да описвам как ще реагирам.
А това за металите... пак добре, че са "внимателни", а не "нежни", например.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За да решиш такъв казус, почерпи опит от други професии. Например вчера бях на монтьор. Познай какво щеше да ми отговори, ако му бях казал: "Абе, ти сега, докато си почиваш, я бръкни тука да ми смениш и ангренажния ремък, нали сме приятели." Проблемът е, че много хора си представят преводача, като някой, който през деня си ходи някъде на работа, а вечер, за да се разсее, вместо да гледа телевизия, ей така между другото, взема някое романче и трак-трак на клавишите, хем чете, хем си изкарва някоя стотинка. Аз лично правя понякога безплатни или много евтини преводи за приятели, особено ако са 1-2 странички, но никой от тези хора не си прави илюзии, че професията ми е лесна, просто защото сами са опитвали да си превеждат нещата и лично се убеждават какви глупости могат да напишат. Пък и дори да не поискам пари на някого, винаги си получавам възнаграждение в натура: я бутилка марково уиски, я нова раница, я някое яке на съпруг, който вече е прекалено дебел, за да го носи...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

аз казвам: "Съжалявам, но на мен преводът ми е занаят, а не хоби."

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да де, не ми е трудно да позная какво щеше да каже монтьорът

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, наистина това трябваше да кажа, но бях твърде ядосана, за да реагирам по подобен начин. В такива ситуации обикновено изумявам и остроумните отговори ми идват със закъснение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За съжаление е истина, и това с 'внимателните метали' е миниатурна частица от бозата, която това същество бълва като шедьоври на преводаческото изкуство.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нямам думи... Това за поделянето на отговорността, имам предвид. Напълно съм готова да поема отговорността за собствените си грешки, да си ги призная и да се постарая да ги поправя. Но да поемам каквато и да е част от отговорността за чужда издънка... е, това няма начин да стане.
Преди известно време много близък приятел, който от няколко години се занимава с превод на документи, но не е с филологическо образование, ми предложи, когато имам твърде много преводи /художествени/ да прехвърлям част от работата на него. По-точно, по негови думи, той да прави "грубия превод", а аз след него да "изглаждам". Или просто да му давам част от моята работа. Отказах. Колкото и да сме близки, не мога да дам на друг нещо, което е възложено на мен, а след тава, не дай боже, да се наложи да се червя заради чужди грешки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Леле тая тема ме изпотява

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Забравих само да ти спомена, че част от въпросните документи се водят във фирмата 'външни проекти' и се заплащат допълнително - т.е. схемата е следната: тя си чати, аз работя, изпраща преводите от нейния акаунт и си прибира паричките.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Както казах, и на мен ми се е случвало да работя без пари. Но - както вече няколко пъти се каза - ставало е въпрос за 1-2 страници. И то за сравнително лесни неща - например обикновено писмо, кратка статия от някакво модно списание, или нещо такова. И то за наистина добри познати или приятели. Това, че има хора, които не ценят времето на другите, съм го изпитвала на собствен гръб, и то многократно. И, да, определено, когато на мен ми трябва какъвто и да е вид чужда услуга, си плащам за нея.
А това с "изпитването" е направо класика - случвало ми се е десетки пъти. И много често, след като обясня, че без контекст не мога да отговоря, защото тази дума има, да речем, 15 значения, следва едно гадно злорадство от страна на питащия, от типа: "Ааа, значи вие преводачите не сте чак тлкоз учени".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, тази колежка бих я убила на твое място. Съжалявам, ако е прозвучало грубо, но в момента само така мога да реагирам на подобни изпълнения. Как така аз ще върша работата на някой друг, докато той чати, например, а след това той ще слага под тази работа своето име?!
Хубаво, че си намерила начин да й покажеш, че "номерата от селските вечеринки" не минават вече. На мен все още ми е голям проблем да си отстоявам правата в подобни случаи, от което съответно си патя.
Радвам се, че сме на едно мнение по отношение на разните "комбини". Приятелството си е приятелство, но не искам да си изгубя работата заради нечия евентуална издънка. Име се гради с години... и може да се срине за пет минути.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Изобщо не си груба, и аз си го мисля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Такива хора са направо опасни... щом се опитва да те злепостави и пред шефовете. От нищо не ме е срах толкова, колкото от човешката злоба. А пък когато подобно отношение си го позволява някой, който дори не знае правописа... това е вече върхът на нахалството. За мен човек, който си изкарва хляба с който и да било език, не може да си позволи не само да допуска правописни грешки, а и да говори неправилно. Случи ми се дори да правя забележка на колега, че се казва "Пишем", а не "пишеме".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За съжаление тук злобата и завистта са издигнати в култ. Съответно - и селските номера. Щом обявява война - ще я има. Всъщност като си помисля не е чак толкова опасна, защото е некомпетента и уязвима по много въпроси. Но засега се правя на проЗта и позволявам да ме подценят.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

При фразата "...нали сме приятили" важното е наистина ли сте приятели или близки познати. Не знам дали имаш приятели и какви са ви отношенията, но аз не виждам начин човек да откаже на истински приятел. Ако приятелят ми наистина има нужда от нещо (дори част от тялото ми) - следва да му я дам... Така разбирам аз приятелството.

Давал съм и съм получавал от приятели много по-големи неща от няколко преведени страници...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Така е, но този кръг хора е силно ограничен. Това са хора, които също биха направили всичко за теб.
А ситуацията при Дени е различна.

Не се притеснявай. Подарявам ти моя отговор, превърнал се вече в шаблон.

Успех с порязването на следващи кандидати за превод във вид на "социални помощи"!

и аз по приятелски "изгорях" два пъти , трети път не позволявам:
по е-мейла получих едно писмо, преведох го /технически термини, но не от моята област/, чаках за паричен превод на обявената от мен моята сметка.../, след това заваляха още писма, преведох едно средно дълго, пак вече и по телефон помолих за заплащането на моят труд, ама ...
след време срещнах оня мой приятел, който ме беше запознал с клиента -така го беше и представил, ама "клиентът" какво ли си навъртял в главата - че ще му работя преводите ей така за "мили очи"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и аз съм "изгарял" не веднъж. Затова вече изпращам преводи по мейла само след като получа по факса/мейл/скайп копие на платежното нареждане от клиента към моята банкова сметка. Или като дойде въпросният и си плати на ръка.

Също и номерът с частичното плащане:
- Ама аз в момента имам в джоба само еди-колко-си лева... Дайте ми сега превода, а аз ще си доплатя другата седмица.
- Хубаво, като намерите цялата сума, елате да си вземете превода.

Аман от измекяри!

В този конски текст да ти кажа ли как се превежда "измекяр" на английски? Easy maker.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Именно. Да дам веднага конкретен пример. Една от най-близките ми приятелки, която не е с филологическо образование, се нави да превежда книгата на някакъв тибетски лама. Още като чакаше книгата, ме попита може ли от време на време да разчита на помощ от мен. На минутата й отговорих положително, казах й, че може да се обажда за помощ по всяко време. НО - тя се съобразява с мен, и никога няма да постави условие от типа на: "Ами, знам, че си страшно заета, ама сега просто трябва да ми преведеш тия /еди-колко си/ страници, защото сме приятели". А на мен през ум няма да ми мине да й кажа: "Тая помощ струва толкова и толкова".
Между другото, онзи "симпатяга" пак ме потърси вчера по скайпа, за да ми каже, че в крайна сметка превод на английски нямало да е нужен. Добре, обаче се пита в задачата: Ако аз бях поела този превод и бях започнала работа по него, какво щеше да стане? То е ясно какво, де - щях да загубя сума време и да пострадат другите ми поръчки. А отсреща шеше да се чуе само едно: "Благодаря, ама то се оказа, че нямало нужда"... и толкоз.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря за подарък, ще се възползвам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имах подобна случка, само че с агенция. Изпратиха ми една фактура за превод почти на живот и смърт, трябваше да е готова експресно, за има-няма час. Приех, какво да правя. Отварвям файла, оказва се, че е на холандски (аз работя предимно с немски, координаторката се объркала). Обаждам се по телефона, казаха - каквото разбереш, клиентът иска ориентировъчно да знае за какво иде реч. Почва лудо ровене по холандско - немски речници из нета. 10 минути преди крайния срок. съответно аз вече съм на спел чека, получавам мейл - клиентът се отказа, спри да превеждаш.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Как така на теб не са ти платили, защото клиентът се е отказал?! Нали са ти казали да превеждаш?! В такива случаи, освен ако агенцията-посредник не са последните измекяри, се плаща всичко преведено до момента, в който клиентът се откаже

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами така, за съжаление. Документът беше малък, нямаше и страница, извиниха ми се и ми пожелаха приятен ден. Аз реших да не се заяждам, защото пък оттам получавам други големи поръчки и реших да си ги избия оттам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубаво, по-малко от страница, но принцип не е коректно такова поведение от тяхна страна. Ти нямаш никаква вина, че клиентът се е отказал. Работила си, вложила си време и усилия - те да не са без пари? Вярно, че когато имате иначе стабилни отношения, има известни смекчаващи вината обстоятелства, ама все пак не се постъпва така.

http://www.save-darina.org

Знам, че не е коректно и че въпросът е принципен, не за 2 или 5 лева, с тях няма да забогатея. Затова реших да не си разваляме отношенията излишно и да си ги наваксам по друг начин. А ядосването си остава за моя сметка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абсолютно. Агенцията би трябвало да поиска капаро или да си поеме риска при отказ.

За твое успокоение има още по-кофти професии в това отношение. От преводи далеч не всички имат нужда, но от лекарски или юридически съвет - почти всички. И се почва: абе аз тук един имот имам да прехвърлям, ама тук нещо вдясно ме свива. И всичко това с тон все едно за времето си говорят. :))

Ли, знам това много добре. Баща ми е зъболекар, и не минава ден, без някой негов пациент, срещайки го на улицата, да започне подробно да обяснява всичките си зъбни проблеми. Колко пъти е ходил в кабинета си спешноизвън работно време, както в делнични дни, така и в почивн, защото някой се е обадил, че го боли зъб - просто не мога да ги изброя. А пък колко са се възмущавали, че не работи в събота и неделя... И това пак, както казваш ти, с тон все едно става дума за времето или друга банална тема. А че това все пак е работа с живи хора /надявам се да е ясно какво имам предвид с този израз/, че преумората или бързането могат да доведат, не дай Боже, до грешка - неее, на народа не му пука. Доводът: "Ти си ми личен зъболекар и трябва да ме приемеш", за такива хора е просто железен.
Ох, съжалявам, дълго стана, ама се разпених...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ей такова проверяване ми предстои и на мен тая вечер. Днес не работих, защото се чувствам отвратително, и ей сега се обади едно другарче с молба да проверя един преведен текст. И аз си седя и чакам да го прати по имейла, защото трябва да стане тая вечер. Нищо, че си усещам главата, все3 едно някой блъска с чук по нея...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Що ли ми е толкова познато???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами този текст наистина не беше голям - една страница - и наистина беше само за проверка, но ако аз поискам услуга от някого и той ми откаже с извинението, че не се чувства достатъчно добре, за да работи, няма да настоявам. Както и да е - проверих го и го изпратих, защото явно не съм се научила да казвам "не" достатъчно убедително.
Но още се чудя на хората, които смятат, че "кратък текст" е равно на "лесен текст". Дано да съм открила всички грешки, да не ми е убягнало нещо, защото вчера просто не бях на себе си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А аз се учудвам особено на аргумента "трябва ми спешно", особено след като е даден в последния момент и е трябвало да бъде готово вчера

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Подозирам, че следващия път, когато някой ми се обади и ми каже: "Трябва ми спешно", просто ще го пратя... някъде си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз точно от това се опитвам да отуча една госпожа - в събота, 8 ч. вечерта ми изпратила спешна поръчка, и тъй като аз не съм отговорила до 1 час, започна да пише мейли пред 10 минути там ли съм, получавам ли ги и т.н.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ето затова се радвам, че работя предимно с издателства - хубави, дълги срокове, връчват ми книгата за превод, и се чуваме само ако се наложи. Ядовете ми ги създават разни "приятелчета" и познати, и "сладурите" от единствената агенция, с която работя.
И, да, напълно съм съгласна с последното ти изречение. Вчера беше последният път, в който си нарушавам почивката, понеже някой се е присетил, че спешно му трябва превод.
И много се надявам да успея да се организирам да си довърша последния превод - досега не се беше случвало книга да ми върви толкова бавно, не мога да се позная.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите