Как така на теб не са ти платили, защото клиентът се е отказал?! Нали са ти казали да превеждаш?! В такива случаи, освен ако агенцията-посредник не са последните измекяри, се плаща всичко преведено до момента, в който клиентът се откаже

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами така, за съжаление. Документът беше малък, нямаше и страница, извиниха ми се и ми пожелаха приятен ден. Аз реших да не се заяждам, защото пък оттам получавам други големи поръчки и реших да си ги избия оттам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубаво, по-малко от страница, но принцип не е коректно такова поведение от тяхна страна. Ти нямаш никаква вина, че клиентът се е отказал. Работила си, вложила си време и усилия - те да не са без пари? Вярно, че когато имате иначе стабилни отношения, има известни смекчаващи вината обстоятелства, ама все пак не се постъпва така.

http://www.save-darina.org

Знам, че не е коректно и че въпросът е принципен, не за 2 или 5 лева, с тях няма да забогатея. Затова реших да не си разваляме отношенията излишно и да си ги наваксам по друг начин. А ядосването си остава за моя сметка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Абсолютно. Агенцията би трябвало да поиска капаро или да си поеме риска при отказ.

За твое успокоение има още по-кофти професии в това отношение. От преводи далеч не всички имат нужда, но от лекарски или юридически съвет - почти всички. И се почва: абе аз тук един имот имам да прехвърлям, ама тук нещо вдясно ме свива. И всичко това с тон все едно за времето си говорят. :))

Ли, знам това много добре. Баща ми е зъболекар, и не минава ден, без някой негов пациент, срещайки го на улицата, да започне подробно да обяснява всичките си зъбни проблеми. Колко пъти е ходил в кабинета си спешноизвън работно време, както в делнични дни, така и в почивн, защото някой се е обадил, че го боли зъб - просто не мога да ги изброя. А пък колко са се възмущавали, че не работи в събота и неделя... И това пак, както казваш ти, с тон все едно става дума за времето или друга банална тема. А че това все пак е работа с живи хора /надявам се да е ясно какво имам предвид с този израз/, че преумората или бързането могат да доведат, не дай Боже, до грешка - неее, на народа не му пука. Доводът: "Ти си ми личен зъболекар и трябва да ме приемеш", за такива хора е просто железен.
Ох, съжалявам, дълго стана, ама се разпених...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ей такова проверяване ми предстои и на мен тая вечер. Днес не работих, защото се чувствам отвратително, и ей сега се обади едно другарче с молба да проверя един преведен текст. И аз си седя и чакам да го прати по имейла, защото трябва да стане тая вечер. Нищо, че си усещам главата, все3 едно някой блъска с чук по нея...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Що ли ми е толкова познато???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами този текст наистина не беше голям - една страница - и наистина беше само за проверка, но ако аз поискам услуга от някого и той ми откаже с извинението, че не се чувства достатъчно добре, за да работи, няма да настоявам. Както и да е - проверих го и го изпратих, защото явно не съм се научила да казвам "не" достатъчно убедително.
Но още се чудя на хората, които смятат, че "кратък текст" е равно на "лесен текст". Дано да съм открила всички грешки, да не ми е убягнало нещо, защото вчера просто не бях на себе си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите