Здравейте.
Много бих искала да уточня нещо - когато се налага превод на акт за раждане на дете, родено в чужбина от български гражданин, пък и не само на акт за раждане, всякакви административни документи или договори - преводът, направен от българин, заклет преводач в чуждата страна ще бъде ли признат от българската администрация или изискват само преводи, направени от заклети преводачи в България ?
Ако "чужбинският" превод (на български) е заверен от българското посолство в съответната страна, тогава ще мине ли ?

преводът, направен от българин, заклет преводач в чуждата страна ще бъде ли признат от българската администрация? - да.

Заверка не е необходима, ако е налице конвенция за правна помощ м/у България и съответната държава.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря.

За всеки случай проверете в Консулски отдел на МВнР

В този административен хаос, който цари тук, в крайна сметка всичко зависи от служителя на гишето, където ще представиш документа за вписване. Ако той не е компетентен и му хрумне друго, все нещо няма да му хареса.

Според всички правила за международен обмен на документи, отговорът на въпроса ти е ДА.

Но практиката показва, че много често тук инстанциите изискват отново превод и заверка на превода.
Практиката показва още, че в немалка част от посолствата ни в чужбина работят лица, които нямат никаква представа от оформяне на документи...
И накрая, че преводът и оформянето на документа тук, излиза доста по-евтино. Достатъчно е да бъде в оигинал и да носи печат апостил (за държавите с които нямаме договор за правна помощ, и които са членки на хагската конвенция).