|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Превод на хинди
|
|
| Автор |
merteuil (coordinator) |
| Публикувано | 23.03.10 15:54 |
|
|
Здравейте,
Нужен ми е превод на изречение от български език на хинди. Не смея да разчитам на преводача на гугъл, затова реших да помоля за помощ тук. Ако някой може да ме насочи към агенция или ако сред вас има преводачи, които работят с хинди и могат да ми помогнат (срещу заплащане, разбира се), ще съм много задължена.
Благодаря за времето и вниманието.
Objects in mirror are closer than they appear.
| |
|
Тема
|
Обади се в СУ
[re: merteuil]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 23.03.10 16:56 |
|
|
на номератора, поискай далекоизточната катедра - ще ти го преведат без пари.
Не ти трябват агенции.
То по принцип до 10 думи по устав преводът е безплатен. Но и малко повече да са, преподавателите там с кеф ще ти помогнат.
успех!
| |
|
Тема
|
Re: Обади се в СУ
[re: ABe]
|
|
| Автор |
merteuil (coordinator) |
| Публикувано | 23.03.10 17:08 |
|
|
Сърдечно благодаря, никога нямаше да се сетя сама! А работата е там, че издребнявам, защото става въпрос за татуировка, не искам да стават грешки.
МНОГО благодаря още веднъж, АВе, ще докладвам как са се развили нещата.
Objects in mirror are closer than they appear.
| |
|
Тема
|
Хаха, едно време
[re: merteuil]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 23.03.10 17:23 |
|
|
си колекционирах текстове на татуировки с грешки.
И въобще шантави текстове на татуировки, де.
Колекцията умря с преминаването от ДОС към Уиндоус. Затри се. Все тая.
Помня "Няма да забрава родната си маика" и "Пий битон и умри!!!"
Както и да е. Не виждам смисъл в татуирането ти, но... ти си знаеш.
Още повече, че хинди е група от 98 езика. Фнимафай да не си татуираш нещо на трънски диалект спрямо по-популярните в държавата 2-3 езика.
Като един местен "полуидиот" в квартала, дето платил да му татуират на шията японските йероглифи за "сила, гордост, чест", но се оказало, че са му татуирали "много ми се е**".
Но... той е шофьор на баничарка и е от ЦСКА, така че му е простено.
Редактирано от ABe на 23.03.10 17:37.
| |
|
Тема
|
Re: Хаха, едно време
[re: ABe]
|
|
| Автор |
merteuil (coordinator) |
| Публикувано | 23.03.10 19:32 |
|
|
Хахахахахахахааааааааа, това с битона е...как да кажа...
Да, точно за това предпочитам мнение на професионалист(и). Всъщност не е въпрос на предпочитания, а е задължително да е грамотно изписано, БЕЗ грешки. И, да, аз знам защо трябва да е на хинди, да го наречем сантимент, но няма да изпадам в подробности, защото рискувам да отегча иначе така увлекателния ви форум, който чета редовно, въпреки че съм само преводач - любител . Много неща научавам от вас, сега използвам възможността да благодаря на всички ви - страхотни сте!
А лично на вас, АВе, съм ви голям почитател - респектирате с ерудиция, поласкана съм, че точно вие се отзовахте на детинското ми питане. Хубава вечер и спорна работа от мен.
Objects in mirror are closer than they appear.Редактирано от merteuil на 23.03.10 19:32.
| |
|
Тема
|
Е, моля, моля...
[re: merteuil]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 24.03.10 11:59 |
|
|
Но недейте така с голямата баданарка! В клуба има брилянтни специалисти, много културни и далеч по-начетени от мен.
Аз съм просто... стара пушка в занаята и нищо повече.
Редактирано от ABe на 24.03.10 12:34.
| |
|
|
|
Евалла за скромността, ама си заслужаваш баданарките.
Ха наздраве.
| |
|
Тема
|
Re: Е, моля, моля...
[re: neverojatna]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 24.03.10 12:34 |
|
|
Редактирано от ABe на 24.03.10 12:39.
| |
|
Тема
|
Re: Хаха, едно време
[re: ABe]
|
|
| Автор |
chavdar4e (бивше 4ave) |
| Публикувано | 24.03.10 12:44 |
|
|
Хахахахаа, Аве-то разсмя ме.
Само, моля те, кажи ми, че днес съм особено блонд, "битон" кво иде да рече??? /сто пъти го прочетох и нищо не вденах/
П.П. Вчера ти рекламирах речника пред клиенти Подмааааз...
| |
|
|
|
строителен материал, бе, чаве!
Ни си ли чувълъ за битоновози?! Идни такивъ гульеми къмиони и отзат им съ върти идин пумпал?
П.П. Благодаря за рекламата! Дано хване дикиш!
Редактирано от ABe на 24.03.10 12:58.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
