На заглавната страница на дир-а мернах това

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 06.01.10 13:38.

Това се казва дъмпинг.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

вижте какво пише за качеството на превода - "на високо ниво, но не е гарантирано"; представям си какви преводи ще са, но това е положението, фирмите се чудят как някой да им превежда без пари и някой е решил да ги улесни.
няма форматиране, няма преглеждане на текста, изпращали го "както го прати преводача"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Собственици на такъв сайт могат да станат група преводачи. Четирима души с различни езици например. И да приемат чрез него директни поръчки, като по този начин обявената цена е тази, която взима преводача.
На мен идеята ми харесва. Какво мислите?

И е напълно възможно да има хора, които превеждат и за тези суми. Някой човек, живеещ в затънтено място и завършил филология, който трудно може да намери работа... А така все пак си изкарва някой лев.

Откакто сме в ЕС всеки може да кандидатства за работа в европейските институции, по-специално филолози. Алтернативи има - работа на място, или като фрийлансър. От тази година конкурсите ще бъдат представени циклично, т.е. през 2-3 месеца - нов конкурс. Възрастови ограничения няма, ценят се знанията и първата секира удря с тестовете за достъп до конкурсите.
Вече втора година работя за европейска институция. От миналата година - с два езика. Работата е малко, т.е. не се претоварвам, а заплащането - такова, каквото съм оферирала (разбира се, стига качеството да съответства на представянето).Та, стига да поискаш и да се подготвиш добре, вратите се отварят.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Просто с моя език това не е вариант.

е, да.

Просто предложение към други, а отговорът към твоя пост беше просто „закачване за последния“.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не е точно така. тъй като преводите с руски са малко, това, че предлагаш ниска цена, няма да увеличи клиентите, в твоя случай. просто ще обезцениш труда на други, които имат работа.
не съм видяла в строителството например, поради това, че са в такава криза, някой да продава на безценица само и само за да продаде нещо.
разбирам, че е трудно като няма работа, но не е начинът според мен.
според мен просто трябва да работиш и друго...

Закачам се за последния...
Хората са казали, че за всеки влак си има пътници. У мен учудване будят не толкова преводачите, работещи на ниски цени, а тези, които работят на твърда заплата в офис с фиксирано работно време. Познавам няколко такива, но за съжаление не ми се е удавал все още случай да ги разпитам за мотивите им да изберат този начин на работа.

според мен пък в това има много повече смисъл, отколкото да не държиш на цената си.
в офис с твърда заплата определено получаваш по-малко за труда относно преводите, но пък там залагаш на друго - трупаш опит, контакти, доразвиваш се, примерно ходиш по конференции и превеждаш, въобще успяваш да натрупаш много неща, които са ти необходими като начално развитие. След това когато решиш, поемаш вече своя път.

разбира се, може да има и много други и различни мотиви.

Да, има го този момент...

Всъщност, позачетох се и ми хрумнаха някои работи. Явно това е част от рекламата, всеки сериозен поръчител ще предпочете да си даде текста с гаранция за качеството на превода

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Oще нещо за Лингва. Като си на договор с твърдо заплащане и сигурен доход имаш една известна сигурност, която се заплаща, но-сигурност все пак.
Да не говорим, че това не ти пречи да работиш допълнително..., така че не им бери грижа на тия с твърдите заплати. А и има хора, които са по-интровертирани и не могат да се борят на свободния пазар, други, които искат работно място за да се насладят на майчинство и тем подобни...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чакай малко. 6 лв. не е ниска цена. Повечето агенции в момента плащат 5.
Просто ти гледаш от гледната точна на собственик на агенция, а не от гледната точка на преводач.

Пък и работенето на друга работа не винаги е решение. Много зависи какво точно е това друго. Ако си по цял ден на работа (например, в магазин с работно време от 9 до 7), то просто губиш и малкото поръчки, защото не можеш да реагираш достатъчно бързо. И така изпадаш постепенно от листата. Лично аз намерих за момента приемливо решение: преподавам български вкъщи. Но това е временно. Иначе работя със 17 преводачески агенции (ей сега ги преброих), та се надявам като се пораздвижат малко нещата, отново да се върна към стария обем преводи.

малко разминаване се е получило. не съм собственик на агенция, имам фирма, за да издавам фактури и няколко директни клиенти, това е, иначе съм си преводач. според мен 6 лв е нормалната цена за обикновена поръчка, 5 е ниско вече, особено ако издаваш фактура. а да не говорим, че и много хора работят за повече от 6 лв. та, разсъжденията ми са точно от гледна точка на преводача. почнеш ли да подбиваш цените на агенциите, няма да спечелиш, веднага ще падне и заплащането към теб. а агенциите все пак вършат доста работа, но дори и само посредник да са, не е малко. не е лесно да създаваш контакти, да поддържаш отношения с клиенти, да понасяш капризите им, а сигурно има и много други неща.
за работа, знам, че не е лесно, разбира се, но виж, ето, че вече си намерила някакъв вариант. Боже - 17 агенции!!! явно наистина има много малко работа с руски.
и последно по повод на тези ентусиасти - лично аз мисля, че е обидно да не даваш гаранция за качество, обидно и несериозно; не, че това не се налага от пазара и самите клиенти. те търсят някой да им свърши работа без пари, съответно ще получат и такова качество. честно казано, много се изкушавам да им пратя на тези един превод и да видя за колко време и с какво качество ще бъде изпълнен.

Ти май беше от София, затова казваш, че 6 лв. е нормална цена. Толкова (или малко повече) плащат повечето софийски фирми, с които съм имала вземане-даване. В малките градове цените са по-ниски.

Има голям толеранс д цената по принцип. Лично при мен най-ниско платеният превод, който съм правила, е бил за 2евро/стр, а най-скъпо платеният - 7щ.д./ стр.

П.П. И на мен ми е много интересно що за качество предлагат тези. Май цялата отговорност е на съвестта (и моженето) на преводача.

Редактирано от Бepeзka! на 06.01.10 19:58.

Здр.

Не, драга Березка, (с извинения към Луничка, но се шматкам без работа та затова) Виолетовата Луна живее в един по-хубав град от сухия ни Пловдив и малко мръсничката София..

Ха, познай кой е.. започва с В.. ха ха ха

Сега сериозно -- 6 лева е малко ниска, но поносима цена..за клетите преводачи..
Ако агенцията взема 15 лева на страница, направете проста сметка кой кого и колко..

Но това е вечен въпрос между две страни.
Едната иска да взема повече, а другата да дава по малко..

йог - шматкащ се

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много се извинявам за офтопика, но съм възмУтен и огОрчен от категоризирането на В.... като по-хубав град от "Пловдива, града голяма". ;)

Според мен това е хубава оферта за клиенти, които искат да имат представа за това, какво горе-долу пише в съответния документ, писмо и т.н. и не са готови да платят много, за да получат превод с отлично качество, защото така или иначе такъв не им е нужен.
Или пък искат да разберат нещо конкретно (например до коя дата трябва да си платят данъка:-)- т.е. реално нямат нужда от превод на целия текст...

Ей, направо не мога да повярвам - 5 лева за машинописна страница ми се струва малко

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

поинтересувах се каква е хавата с немцкия, виж, маркирала съм го с червено:

Услугата „Евтините преводи“ е предназначена за хора, които търсят най-ниската цена на пазара за превод от немски на български език, red]без качеството на превода и запазване на форматирането да са приоритет.[

Преводите от немски на български език се извършват от квалифицирани преводачи, а технияT подбор и обективно оценяване ни дава основания да твърдим, че качеството на преводите е на високо ниво.

Преводите от немски на български език се доставят в текстови файл, не преминават през редактиране и коректура и не могат да бъдат използвани като официални преводи.

корекцията на пълния член е моя

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

хаха, точно това си помислих, като не се гарантира качество и като не могат да се ползват като официални преводи, кой ще плати 6 лв като може да пусне през гугъл транслейт

няма да се учудя и ако самата фирма това прави

ох, много се възмущавам, аман от тарикати и несериозно отношение

Такива селски тарикати омаловажават нашия труд и затова се бълват толкова простотии с претенции да са "преводна литература"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дано не ме заподозрете във връзки с тази фирма, но не мислите ли, че наистина е възможно да правят преводи със сносно качество? (Колкото и да е неприятно това за нас) Дават някоя поръчка на съвестен филолог, останал без работа и получават приличен превод. Имам позната с немски и руски, подмяташе се из различни училища, все на временни договори. Допълнително превеждаше след работа. Тази година е отиде на борсата. Живее на село. Предполагам, че ако й пратят такава поръчка, няма да я откаже.
А е ясно, че не могат да се ползват за официални документи, защото няма как да се легализират тези документи по интернет.

Не ме нападайте, просто си разсъждавам.

Нямам намерение да те нападам. Не мисля, че и изкуствено трябва да се завишават цените. Но всички сте наясно доколко трудна и отговорна е работата ни. И аз се замислям пък за друго - какъв е смисълът от тези преводи "горе-долу" и каква е съвестта на тези хора, които ги предлагат. Със сигурност не е нужно да ви обяснявам какви могат да са последствията от неправилно преведено упътване на лекарство или на електрически уред... И дали "далаверката" всъщност не излиза прекалено скъпа...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Напълно е възможно. Има кадърни преводачи, които обаче не могат да се пласират на пазара, не могат да се "продават" и печелят малко. Има хора, които превеждат зле, но печелят много. И така е във всички сектори.

Ааа, преди време бях слагала тук снимка на упътване за стайна телевизионна антена. Под снимката на антената в руския превод пишеше "електрически чайник".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз съм виждала упътване към климатик, където пишеше "изключете феновете", не вентилаторите....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, и аз като Невероятна се замислих кви са тиа хора, дето ще преведат веднъж отлично и с гарантирано качество, но за 6 лв. през пръсти...Много несериозно ми звучи това. Това сигурно е опит за реклама, който е малко подвеждащ и се разчита да заинтригуват клиента, пък после да го убедът да вземе по-скъпата услуга.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

С руски в момента няма никакви преводи, от м. септември поръчките драстично намаляха и през последнте месеци почти не превеждам. Не мога да си взема хонорарите от лятото още, една варненска агенция ме завлече. Клиентът плаща, а агенциите се оправдават с кризата, не плащайки на преводачите.

Добре де, представете си следната ситуация: идва клиент с писмо на английски 10 страници. Казва: Искам да знам само какво пише по този и този въпрос, но ако може все пак, да получа цялото писмо преведено. Обикновено цената е например 15лв./стр. На клиента му се вижда скъпо и е готов да си тръгне (все пак него не го интересува всичко и смята, че като иска само да знае за какво най-общо става дума, преводачът няма да се напъва толкова.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от yulinga на 08.01.10 16:41.

Моят син е 6 клас в руското. Мисля сега втория срок да му търся учител за уроци по руски, защото хич го няма. Проблемът е, че свободното му време е само през уикенда. Ако случайно проявяваш интерес...

Ако някой има писмо от 10 стр. и иска да знае, какво пише по един конкретен въпрос

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знам само тогава за какво се пънат да публикуват от СБП

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Миналата година се бях амбицирала да преподавам руски, изкарах два курса и ми мина даскалската краста.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

1 800 символа

Майчице мила! Представям какво ще стане ако поискам 15 лв. за превод Б-Р. Сигурно няма да преведа и един ред до края на живота си! Е, не съм член на СБП, но имам и стаж и ценз. И какво от това?
Тук по едно време дискутирахме ползите от това да член и стихнахме до извода, че няма кой знае какви ползи.

Благодаря на Нуша за линка към СБП. Рамките, които те са предложили, може да се разминават тук-таме, но според мен са горе-долу резонни. Когато аз съм давала документи за превод в България съм плащала подобни цени, като не смятам изобщо заверки и легализации. А пък ми става много тъжно за колегите с руски, не мисля че да владееш руски е по-малко полагане на труд от колкото всеки друг език, но щом търсенето е малко

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А някой може ли да ме светне, какво всъщност представлява СБП, каква е по-точно ролята му в днешно време? Има ли някаква дейност или просто си е като някаква останка от миналото?

Чавдарчето беше писала нещо по въпроса.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Цена на евтините преводи
Въпроси и отговори - Качество, срок, цена, видове текст
Написано от EvtinitePrevodi.com
Неделя, 18 Октомври 2009 17:55
Цената на евтините преводите е 5,99 лв. за една страница от 1 800 символа с интервалите. В цената е включен ДДС 20%. Издаваме данъчни фактури.


Хич не ме интересуват вашите цени, никакво отношение не мога да взема, ама пишете точно, деее!

Авторката много точно си го е написала. Цена от 6 лв., искана от клиента, означава, че преводачът получава половината, както е практиката в повечето агенции, сиреч, 3 лв. След това в процеса на дискусията се обсъдиха вариантите собствениците на агенцията да са преводачи, тогава ще си приберат цялата сума, и т.н., както може да се види от мненията - нужно е само да се чете внимателно.

On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

отговорих на нея. Останалите мнения не съм чел.

Не разбрах, колко струва превод на страница?

2-3 или 6 лева?

Много мъка има по света.

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!