|
|
|
Тема
|
 Помощ за технически термин на немски
|
|
| Автор |
mond 77 (непознат
) |
| Публикувано | 11.12.09 20:12 |
|
|
Колеги,
моля за помощ за превода на думата "тресчотка" на немски език.
Става въпрос за сменени части по Влекач ДАФ.
Зациклих много яко. Из главата ми се блъскат Gesperre, Sperrklinke, Sperrrad и други разни шперета, но не мога да реша как да го преведа.
Благодаря на всички отзовали се и желая приятна вечер на всички останали!
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от mond 77 на 11.12.09 20:21.</EM></FONT></P>Редактирано от mond 77 на 11.12.09 20:21.
| |
|
Тема
|
Re: Помощ за технически термин на немски
[re: mond 77]
|
|
| Автор |
Goldberry (ex t_bombadil) |
| Публикувано | 11.12.09 21:08 |
|
|
Според Lingvo 12:
Knarre, f
1) ключ с трещоткой; динамометрический ключ
2) трещотка (проскальзывающая храповая муфта)
Според http://www.dict.cc/englisch-deutsch/
ratchet handle = Knarre {f} [Antriebswerkzeug fuеr Steckschluеsseleinsаеtze] Не съм автоспец, ако става дума за инструмента, това трябва да е.
Дано ти свърши работа. Успех.
Редактирано от Goldberry на 11.12.09 21:10.
| |
|
Тема
|
Re: Помощ за технически термин на немски
[re: Goldberry]
|
|
| Автор |
mond 77 (непознат
) |
| Публикувано | 11.12.09 21:17 |
|
|
Благодаря, Goldberry!
В случая става въпрос за някакъв спирачен механизъм, който работи на принципа на "тресчотката" , а не за самия инструмента.
Приятна вечер!
| |
|
Тема
|
Re: Помощ за технически термин на немски
[re: mond 77]
|
|
| Автор |
Goldberry (ex t_bombadil) |
| Публикувано | 11.12.09 21:31 |
|
|
Ами в такъв случай си на прав път и със Sperrrad (забележи новия правопис ), и със Sperrklinke, в зависимост от въпросния механизъм, според мен.
| |
|
Тема
|
 Re: Помощ за технически термин на немски
[re: Goldberry]
|
|
| Автор |
mond 77 (непознат
) |
| Публикувано | 11.12.09 21:40 |
|
|
Ориентирам се към Gesperr (http://watch-wiki.de/index.php?title=Gesperr), пък дано да съм на прав път, нищо че не се касае за камиони-влекачи.
Посъветваха ме да го преведа като Sperrdifferenzial, но още се колебая.
Благодаря, Goldberry още веднъж!
Редактирано от mond 77 на 11.12.09 22:39.
| |
|
Тема
|
Re: Помощ за технически термин на немски
[re: mond 77]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 12.12.09 01:15 |
|
|
Според автомобилния речник (номер 79 в списъка в тема Речници) е Sperrklinkenwerk, Ratsche. На български е даден като запорен/задържащ механизъм.
Редактирано от xakepxakep на 12.12.09 01:17.
| |
|
Тема
|
Re: Помощ за технически термин на немски
[re: xakepxakep]
|
|
| Автор |
mond 77 (непознат
) |
| Публикувано | 12.12.09 10:00 |
|
|
Благодаря хакерхакер!
Приятен уикенд!
| |
|
| 
|
|
