|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Как се казва това растение на български?
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 11.12.09 17:32 |
|
|
Здравейте, колеги,
Отново възникна една питанка. Става дума за едно растение, което в оригиналния текст се нарича ajwain. След търсене в Гугъл открих латинското му название - Trachyspermum Copticum както и няколко синонимни названия, но нищо на български. Намирам като синоним Ajowan caraway,, но и за него не намирам българско съответствие. Caraway го намирам със значение "кимион", но явно не става дума за подправката, която в България познаваме под това име. Та въпросът е - някой попадал ли е на този ajwain и има ли идея какво е това? Ще ви бъда много благодарна, ако можете да ми кажете нещо по въпроса.
| |
|
Тема
|
 Re: Как се казва това растение на български?
[re: denny]
|
|
| Автор |
kaлинyшka (Разкошница) |
| Публикувано | 11.12.09 17:47 |
|
|
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: kaлинyшka]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 11.12.09 17:59 |
|
|
Много ти благодаря, калинушка! Значи така си го пишат и на български- аджвайн. Беше ми интересна цялата информация в този линк, ето че пак научих нещо ново. Благодаря, хубава вечер и приятен уикенд!
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: denny]
|
|
| Автор |
Okaян яcтpeб (печен легхорн) |
| Публикувано | 11.12.09 18:11 |
|
|
Аз това нещо за сефте го чувам, че съществува. Ето на, и аз научих нещо ново, не само ти.
Господ красота ми даде
и отпреде, и отзаде
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: Okaян яcтpeб]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 11.12.09 18:20 |
|
|
То и аз днес разбрах за сефте. И както може да се очаква, попаднах на него точно когато мислех да приключвам с превода за днес... е, не приключих.
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: denny]
|
|
| Автор |
smuglianka (***) |
| Публикувано | 11.12.09 18:43 |
|
|
Сигурно сте го прочели вече, но се оказа, че това е вид кимион, индийска кухня,
приятна вечер
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: smuglianka]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 11.12.09 18:52 |
|
|
Да, видях, благодаря и на вас. Приятна вечер и хубав уикенд.
| |
|
Тема
|
А аз като последно...
[re: denny]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 11.12.09 19:28 |
|
|
зомби тръгнах да ти го търся в Ботаническия речник, който, разбира се, е много стор и много беден.
Да с-с-се таковам в мозъка!
| |
|
Тема
|
Re: Как се казва това растение на български?
[re: denny]
|
|
| Автор |
Maлkaтa cekиpa (гадно копеле) |
| Публикувано | 11.12.09 19:46 |
|
|
Ми, пиши го индийски кимион. Необходимо ли е да се внася още една безумно звучаща дума?
| |
|
Тема
|
Re: А аз като последно...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
denny (Mockingjay) |
| Публикувано | 11.12.09 21:04 |
|
|
И аз най-напред тръгнах да го търся в един речник на растенията, по-точно ей тук:
После започнах да ровя из Гугъл, и накрая попитах тук. Но ти благодаря, че си търсил.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
