.. из областта на батерията
гледам широко е прието да се използва на български презареждане, при положение че идва от английското charge. лично за мене термина зареждане е правилния.
т.е.
overcharge - презаряд
charge - заряд
За мене като специалист в тази област има голяма разлика между презареждане и зареждане, но се чудя дали пък не греша?
вие какво мислите като преводачи?

*ба бъ** дир* бля
св. св. електрон и неговите протони
чукча-читател

В случая представката пре- има две значения:
1. презареждане = зареждане над допустимия лимит
2. презареждане = повторно зареждане
Терминът е опит за превод на recharge. Всъщност, сега като се замислям, само "зареждане" е предостатъчно за предаване на понятието. Трябва да си заредя картата, трябва да си заредя телефона, трябва да си заредя акумулатора. Няма нужда от това "пре".

мда, смисълът на пре- е точно като в точка 1, т.е. над допустимия лимит. така словосъчетанието "презареждаеми батерии" е неправилно по моята логика, а и по вашата

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като ще говорим за "charge", нека да поговорим и за "battery", а именно - кога това е батерия и кога - акумулатор? :)

Значи тук имаме доста добра ситуация за грешка..

Трябва много тънко да се подходи при превода за да не объркаме юзера..

Мисля, че трябва да се има предвид точно конкретния случай.

Иначе ще стане като :
Ехала деревня мимо мужика, вздруг из под собака лает ворота.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

да и аз се лъжех известно време, че има разлика, и наричах батерия първичните източници, които се хвърлят след като ги използваме, а акумулатор тез дет се зареждат. НО нямам основание.

Поздрави

*ба бъ** дир* бля
св. св. електрон и неговите протони
чукча-читател