Здравейте,
потърсих из темата за заклетите преводачи информация, но тъй като не успях да открия, ще питам направо.
Знаете ли дали мога да стана заклет преводач с академична справка?! Завърших тази година и съответно идея си нямам кога точно ще си получа дипломата. Може и да е другата година по същото време. Разбрах, че по принцип дипломата е нужна, за да види нотаирусът успеха и хорариума, което го пише и в академична справка. Но пък сега от една агенция ми писаха, че според консултант от МВнР, това не може да стане. И вече съвсем се обърках - от едно място ми казват може, от друго не. И не знам вече да си пускам ли заявка за справка или не?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз доколкото знам не може, дипломата е официалният документ, удостоверяващ завършеното образование. Академичната справка показва какви изпити си държала и с какъв успех. Както с бележката за издържан шофьорски изпит не се разрешава да управляваш автомобил, иска се шофьорска книжка.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предлагам да опитате със служ. бел. от учебното заведение, удостоверяваща, че сте завършили през еди-коя си година с еди-какъв си успех, както и че предстои издаване на официалната диплома.

Според мен това би трябвло да свърши работа. Че то е малоумно да чакате 1 година, докато уч. заведение благоволи да издаде дипломата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от nesega2 на 10.11.09 15:32.

Да, обаче след като издържиш шофьорския изпит, максимум до един месец можеш да си получиш книжката, а има и по-бързи услуги, за да си я вземеш още по-скоро.
В моя случай е твърде вероятно да си получа дипломата май месец другата година. Така поне стана с миналогодишния курс. И някак не ми се струва правилно да съм завършила висшето си образование и въпреки това една година след това де факто да съм без такова. А академичната справка показва всички нужни данни - че съм завършила, средния ми успех и хорариума и е документ издаден от университета. Не виждам защо да не може да се признае.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, знам, че е малоумно. Поне да имаше още бърза услуга, а тази година дори това няма. Поставят ме в положение с висше образование, но всъщност го нямам. Нещо подобно.
Ще видим, днес ще се мъча тук-там да измисля нещо, дано да стане.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вярно е, че е тъпо, но си има разни правила и изисквания. Нали уж все към това се стремим, да има правила като на Запад и най-важното - да се спазват. Даже няма гаранция, че всички работодатели ще ти го признаят като документ за завършено образование. Държавното бюро по труда ги признава, защото има някакви споразумения с университетите, или с поне част от тях. Не съм убедена, че документите от всички квартални ВУЗ-ове се признават. Виждала съм обяви, в които пише - завършено висше образование по специалността хххххххх в следните ВУЗ: хххххх.
В случая е редно да се сърдиш на университета си, не на нотариусите, защото колкото и да са подкупни, и те си пазят хляба. Предполагам, че в този китаб за заклет преводач се пише и номер на диплома, не на акад. справка. А ако някой тръгне да сверява информацията от документа с дипломата ти (която все още за съжаление нямаш), излиза, че правиш измама.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и друг път е ставало дума в клуба за това
но аз така й не разбрах - за какво ви е да сте заклет преводач, превеждам толкова години, а заклет преводач станах по необходимост, когато си регистрирах собствена фирма
дали сте заклет или не, не мисля, че има такова значение за това дали ще имате работа

Ооооо, определено се сърдя на университета, до някъде и на МВнР. Знам, че нотаирусите просто си вършат работата и се радвам, че е така. Но както ти казваш - стремим се да има правила като на Запад. На Запад обаче не им бавят дипломата по една година, а им ги връчват веднага. И така би трябвало да бъде. А и не съм завършила "квартален" университет, а Софийския и някак безумно звучи "най-уважаваният, най-старият" (съжалявам за кавичките, не мога да се стърпя в момента) и не знам още какво най университет в България да те поставя в подобно положение. Миналите години можеше поне да си платиш 30лв. и да ти издадат дипломата в рамките на 5 дни. Тази година и това го няма. Наистина не е честно да ме поставят в положение завършила, ама не съвсем. Аз какво да правя през тази една година?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами защото повечето агенции го изискват. Търсят заклети преводачи поради простата причина, че така или иначе 90% от преводите на/от арабски, които получават, се нуждаят от подпис на заклет преводач. Поръчките на този език явно са малко по принцип, а когато такива има, обикновено са разни документи и т.н. Иначе аз самата не държа да съм заклет преводач, но явно за момента такива са изискванията на пазара.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не съм казала, че си завършила "квартален" университет, говорех по принцип.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите