|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Имате ли висше филологическо образование?
|
|
| Автор |
bsb_2 () |
| Публикувано | 16.10.09 18:30 |
|
|
Предизвикан от едно днешно мнение, реших да пусна следната анкета. Ще помоля да отговарят само активни преводачи. Това не значи единствено "професионални", т.е. такива, за които това е основната дейност, а хора, които изобщо превеждат срещу заплащане.
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
Diletanta (член) |
| Публикувано | 16.10.09 18:36 |
|
|
Хвана ме натясно.
Уви, за основния работен език имам т.нар. втора специалност от университета, предшествана, разбира се, от езиковата гимназия. Иначе казано - ни риба, ни рак. Уж е висше, ама да не се разпростирам какво е всъщност. Но с юнашко четене и няколко десетки хиляди страници практика изпълзях някак...
Затова посочих "не".
It's class warfare; my class is winning. - Warren Buffett
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: Diletanta]
|
|
| Автор |
Линrвa (непознат
) |
| Публикувано | 16.10.09 18:50 |
|
|
Не, нямам. И не мисля, че това е задължително условие за един преводач, за да бъде добър. С риск да разбуня духовете даже бих казал, че в много от случаите филологическото образование пречи, в смисъл че ограничава общата култура...
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 16.10.09 20:57 |
|
|
Имам.
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: Линrвa]
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 16.10.09 20:58 |
|
|
Ти изби рибата с това твърдение: "в много от случаите филологическото образование пречи, в смисъл че ограничава общата култура..."
И как точно я ограничава?
| |
|
|
|
Нямам филологическо образование, а езикова гимназия и висше образование (в не-лингвистична насока), завършено на езика, от който превеждам.
Смятам, че преводът е усет, обща култура и много практика.
Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead
| |
|
Тема
|
Нямам филологическо образование, но
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
A$$A$$lN (стар клубар) |
| Публикувано | 17.10.09 04:17 |
|
|
това не ми пречеше да превеждам SAE, ANSI, JIS, UNI, DIN, ГОСТ...
Превеждах без пари. Такава ми беше участта!
Редактирано от A$$A$$lN на 17.10.09 04:31.
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
Иpka () |
| Публикувано | 17.10.09 08:53 |
|
|
И аз сред нямащите :-) Да не излезем сега повече?
Да поясня, че не ми се ще да се окажа страна по безсмислен спор: смятам, че филологията дава много предимства и плюсове, но просто не е задължително условие. Както филологът може да има безкрайно добра обща култура и задълбочени познания в много други области, така и нефилологът, специалист в друга област, може да познава из основи езика, макар да няма диплома за това. И двете условия са жизненоважни за преводача. Остава и още едно условие, което май всеки извън този клуб приема за даденост и никога не изисква диплома за него: владеенето на българския език :-)
Редактирано от Иpka на 17.10.09 09:41.
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: Линrвa]
|
|
| Автор |
chavdar4e (бивше 4ave) |
| Публикувано | 17.10.09 09:30 |
|
|
Това ти твърдение е обидно и грозно... Само това ще кажа, макар че пръстите ми са бързи и написаха 5 реда пост. Няма, толкова, обидно е.
Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел
| |
|
Тема
|
Re: Имате ли висше филологическо образование?
[re: Линrвa]
|
|
| Автор |
nesega2 (* independant *) |
| Публикувано | 17.10.09 09:41 |
|
|
аз съм сред имащите... и затова ще взема отношение по това, което следва:
quote
"...в много от случаите филологическото образование пречи, в смисъл че ограничава общата култура..."
unquote
Пълни глупости на изказал се неподготвен човек!
Именно филолозите са сред най-начетените и най-четящите хора! Няма начин да нямат богата и непрекъснато развиваща се обща култура.
Редактирано от nesega2 на 17.10.09 09:53.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | (покажи всички)
| 
|
|
