Колеги, много ви моля, като превеждате, да прехвърляге мерните единици в стотичната система.

Забележката под черта, че една миля била равна на еди колко си метра, че една морска миля/възел в час..., че една верста..., една левга... не вършат работа.

Това се отнася особено до колегите, превеждащи филми и съобщения от новинарски агенции.

Умирам от кеф, като ми кажат по телевизията/радиото, че новият микросамоносодухател е само 1.5 х 1 инча. Както по ТВ - имението е с двор от едиколкоси квадратни ярда/фута. Или... самолетът се движел с намсиколкоси мили в час.

Умрем си да изчислявам товароподемност на строителни машини в паундове. Направо си сядам пред телевизора с елка в ръка. Или производителност в галони за час (не е ясно английски или американски)

Най ме кефят размерите във футове, да ви кажа. Също и че редовият селянин получавал добив от на си колко хиляди крини жито, дейба.

Та, такивамитиработи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от ABe на 01.10.09 16:42.

Абе зависи... според мен, най-вече от предназначението на текста. Съгласна съм, че ако трябва да е предимно информативен, е добре да се привеждат в метричната система. Обаче аз лично доскоро много се стараех да го правя и в книгите, докато не научих, че мерните единици всъщност се броят за реалия и хич не е редно да се превръщат, а е добре именно да се поясняват в бележка под линия. Естествено, това може да бъде обект на дискусии, но тъй като бездруго нямаме установени стандарти за какво ли не, в крайна сметка си е въпрос на натежаване на едни или други съображения.

Съгласен съм с теб, но на мен ми се иска да видя малко мисъл в преводача при подобна конверсия, защото иначе виждаме неща от рода на "Самолетът летеше на 3048 метра височина", докато в оригинал явно е било "...десет хиляди фута" и понеже едва ли е мерено с метър и лупа в ръка, струва ми се по-уместно е да се каже "...на три километра височина" (подобни примери има стотици, да не кажа хиляди, и кой знае защо колегите не се усещат, че не бива да го правят чак с калкулатор и n-знака след десетичната запетая).
Впрочем (без особена връзка с горното, но във връзка със запетаята) неотдавна ми се наложи да превеждам технически текст, в който бяха изброени различни дължини, които трябваше да се приведат с точност, в резултат на което се получи нещо от рода на: 1,5, 2,3, 7,8, 14,9 и т.н. Грозна картина, но няма мърдане.

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

За влагането на мисъл - абсолютно съм съгласна :-))) И аз съм попадала неведнъж на такива "3048" метра :-) Както и на друго (в случая филм): чува се "71 degrees", а преводът е "22 по Фаренхайт" :-))) (между другото, в този случай не бих се изненадала, ако е роден от намесата на редактор, който я е превърнал градусите, я е допълнил "Фаренхайт", че да е "по-ясно").

Аз също смятам, че трябва да се превеждат мерните единици, защото иначе само се затруднява читателят. Но когато са приблизителни стойности, примерно "около 1500 фута", трябва да се даде приблизителният еквивалент и на български, а не да се получават смешки като "около 457 метра"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

крайност. "Влекачът е дълъг 23.43 м, висок 6.54 м, и широк..."

Закръгляйте леко, бе, колеги!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съгласен съм. И съм привърженик на бележките под черта.

Като пубер много се дразнех на преводачите на Дюма, напр., и сядах с елката на майка ми да чета "Тримата мускетари".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, при това всички кръгли стойности в оригинал, трябва да имат закръглен еквивалент и в превода, т.е. в твоя пример, 540, а не 460 метра (макар 457 да е по-близко до 460), защото разликата е в някакви проценти, а идеята се губи.

"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra

Речникарю, моите уважения, но аз, в ролята си на читател, попадна ли на книга, в която всичко е приведено към метричната система (не стотичната - такава няма

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

книги, нали?

А и за локални мерни единици и удобството на българския читател си говорихме по-горе в темата с една клубарка.

В темата съм забравил да кажа, че най-обичам да ми се дават температури по Фаренхайт. Сложна ми е формулата за превръщане в Целзий и се препотявам направо, докато разбера за кво става дума.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.