Моля за помощ, не мога да се справя с нещо, въобще не ми идва как да го преведа, пък ми е поставена задача.
Преводът е за един камион с товарен кран, който е минал проверка.
Ето до тук:
Проверка съгласно § 25 VBG 9 за първо пускане в експлоатация/ съгласно съществени изменения
Проверката се провежда съгласно
"Основни правила за проверка на крановете" (ZH 1/27)
Проверка по приемане
Проверката по приемане е проведена в съответствие с параграф 5.2.3
Коефициент на устойчивост съгласно ДИН 15 019 Лист 2

Така, и сега следва това, което ме затруднява: Einer Inbetriebnahme stehen - и има две опции, а тази която е отбелязана гласи: Bedenken nicht entgegen. Inbetriebnahme = пускане в експлоатация, но точно този израз: Einer Inbetriebnahme stehen - Bedenken nicht entgegen, не мога да разбера.
Благодаря на отзовалите се!

"Споделяйте знанията си с други. По този начин ще достигнете безсмъртие." Далай Лама

Поне аз не мога да разбера какво точно искаш...
Виж тук:
http://www.diemer-ing.de/newsletter/2008-12/Regalpruefung-UVV-Pruefung.html

- ZH 1/29.2 Prüfung nach § 25 VBG 9 vor der ersten Inbetriebnahme nach wesentlichen Änderungen

Предполагам, че превеждаш доклад от извършена проверка от експерти. При този доклад има стандартен текст и в забележки се посочва "Einer Inbetriebnahme stehen Bedenken - nicht - entgegen". Или "машината може да бъде пусната в екслоатация - не - против (или erforderlich). Посочва се решението на експертите.
Надявам се да съм помогнала.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, точно така е. За пръв път срещам този израз и не ми беше ясно.

Благодаря ти и успех!

"Споделяйте знанията си с други. По този начин ще достигнете безсмъртие." Далай Лама

Или погледнато като цяло изречение:
Einer Inbetriebnahme stehen Bedenken nicht entgegen. т.е keine Bedenken stehen entgegen: (entgegenstehen=възпрепятствам)
Няма възражения против пускането в експлоатация.