колеги, от почти година едно издателство ми дължи хонорар за превод на книга, която отдавана е излязла на пазара. напоследък започнах много настоятелно да си ги търся, като постоянният отговор на моите запитвания е: "в близките дни". така минаха месеци. чудя се по какъв начин мога да си ги получа, в момента ми трябват вече спешно. заради подобни забавяния вече се отказвам да работя с издателства, отделен е въпросът за ниското заплащане.... някой има ли идея по въпроса?

Ако имаш договор и в него изрично е записано в какъв срок трябва да ти изплатят сумата, можеш да ги съдиш. Ако нямаш договор, прати им мутри.
Аз лично имам едни неизплатени пари от 5 години.

Прочети в договора си какво пише за срока за заплащане. Можеш да ги съдиш. Иди на място в офиса им, обажда им се, нахалствай :)
Защо не кажеш кое е издателството, за да имаме едно наум? :)
Успех! :)

Първо, надявам се да имаш договор.
Имаш два начина на действие: човешки и по-зъл.
Човешкият начин е по съдебен ред, за по-злия са ти писали по-горе.
Предлагам ти като начало да им пратиш една нотариална покана да си платят в еди какъв си срок дължимите пари. Това не че има кой знае какъв смисъл, но някои се стряскат и си плащат.

Your future dream is a shopping scheme.

за съжаление нямам договор за книгата. за тях съм превела още 2 книги, за които си получих парите с известно забавяне, но не толкова голямо като това. няма ли някакъв законен начин все пак? името ми е написано в книгата като преводач- по този начин не може ли да се докаже нещо?

Ако не е тайна, колко пари ти дължат? Има значение за доказването в евентуален процес.

Your future dream is a shopping scheme.

по мои изчисления трябва да получа около 400 лв. лошото е, че вече ми трябват спешно, имам разходи да покривам и наистина разчитах, че ще си спазят обещанията. за съжаление от два месеца слушам, че до края на седмицата ще ми ги изплатят. имам събрани и множество разменени мейли между мен и тях, ако може да послужи за доказателство евентуално /в част от тях се споменават думите "хонорар", "заплащане" и т.н./

Вариантите са посочени.
Имам същия опит, просто не разчитам само на тези доходи.
Работила съм с няколко издателства, с няколко фирми, където ангажиментът беше превод на статии за интернет страници. С едно единствено изключение винаги се е налагало да им се обаждам, да ги подсещам и т.н.
За мен това си е част от сивата икономика, издателите /които сигурно си имат своите проблеми/ използват това, че доста хора търсят работа и си позволяват неща, които уважаващ себе си човек не би трябвало да си позволи.
Засега поне съм получавала обещаните и уговорени пари, но изхабените нерви и унижението, че сякаш ти подаряват парите, а не си ги изработил, си остават.
Имам някакви съмнения кое е издателството /е, може и да не е само едно такова, но на мен едно определено ми скъса нервите най-много и сценарият беше същия/.

Редактирано от travel на 28.02.09 16:22.

Това, че сумата е 400 лева и няма договор, е ОК. Тоест за доказване на вземането на такава сума не се изискват писмени доказателства.
Има ли вариант дружеството-възложител да се измъкне "по тъча", че не сте свършили качествено работата и на това основание да не ви плащат? Тоест - да отказват да плащат поради сериозни недостатъци на изпълнението?

Your future dream is a shopping scheme.

Е нали книгата е излязла и пише името на преводача??? Какви възражения..

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите