|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 1001 нощ
|
|
| Автор |
chavdar4e (бивше 4ave) |
| Публикувано | 13.08.09 12:52 |
|
|
Имам някакъв бегъл спомен, че е обсъждано, но нищо не намирам
Та: Хиляда и една нощ или нощи?? На мен отвътре ми иде в ед ч (пак ми изчезнаха точките, извинявам се), но нямам обосновка
Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел
| |
|
|
|
В ед.ч. е, но и аз нямам обосновка
| |
|
|
|
Ох, дотук сме 3:3 Ама на хората, дето са "за" ед. ч. много им вярвам
Божеее, с кви глупости си тровя живота
Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел
| |
|
|
|
Предлагам едно малко упражнение:
една нощ, две нощи, три нощи....
19 нощи, 20 нощи, 21 нощи...
Има ли нужда да продължавам?
Това, че в руския се използва единствено число при числителни, включващи единица, не означава, че и в български е така.
Друг е въпросът, че масово се бърка и много хора казват "21 секунда", "51 стотинка" и т.н.
| |
|
|
|
Да, обсъждано е съвсем неотдавна - в клуб Лингвистика. (С тази търсачка на Дира и аз никога не намирам това, което търся... В случая просто си спомних за дискусията.)
| |
|
|
|
Тука щяха да се избият по едно време: http://clubs.dir.bg/showthreaded.php?Board=linguist&Number=1950165766&page=0&view=collapsed&sb=5&part=
Съжалявам, че не мога да активирам линка.
Objects in mirror are closer than they appear.
| |
|
Тема
|
 Re: 1001 нощ
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
kaфe (член) |
| Публикувано | 13.08.09 14:07 |
|
|
Може на времето от руски да са го превели 1001 нощ, но така е останало - имам предвид "Приказки от 1001 нощ", на мен първо това ми хрумна
| |
|
Тема
|
Re: 1001 нощ
[re: kaфe]
|
|
| Автор |
bsb_2 () |
| Публикувано | 13.08.09 14:23 |
|
|
За приказките - явно така се казват. Което само вгорчава живота на преводачите :)
| |
|
Тема
|
Re: 1001 нощ
[re: bsb_2]
|
|
| Автор |
kaфe (член) |
| Публикувано | 13.08.09 14:52 |
|
|
То си им е запазена марка. Вече после се появиха 1001 стоки, 1001 чорапа и прочие търговски остроумия...
| |
|
|
|
Еееей, благодаря!! Това съм чела явно
Но и там мненията са 50:50
Ние сме това, което правим постоянно. Затова съвършенството е навик. Аристотел
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
