Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 20:16 16.07.25 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Тема Немски-български изречение от спецификациянови  
Автор calvinhobbes (непознат )
Публикувано31.07.09 08:36



Колеги,
Зациклих на едно изречение от спецификация на материали за вулканизация - суров каучук и Vulkanisierloesung:

Aufbewahrung spaetestens am Tag nach Herstellung der Fertigmischung
=Съхранение: най-късно един ден след производство/приготвяне на сместа?

Или не е съвсем така?

Благодаря предварително!



Тема Re: Немски-български изречение от спецификация [re: calvinhobbes]  
Автор agapy (German Greek)
Публикувано31.07.09 09:03



Мисля, че е преведено правилно

Приятна работа



Тема Re: Немски-български изречение от спецификациянови [re: agapy]  
Автор calvinhobbes (непознат )
Публикувано31.07.09 09:19



Благодаря, Агапи!

Приятна работа и на Вас!





Тема Re: Немски-български изречение от спецификациянови [re: calvinhobbes]  
Автор mond 77 (непознат )
Публикувано31.07.09 10:39



am Tag = в деня
Съхранение: най-късно в деня след приготвянето (производството) на готовата смес.
Т.е. след като бъде произведена готовата смес, трябва да бъде веднага съхранена.




*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2025 Dir.bg Всички права запазени.