Дали да им дам, дали да не дам?
Колеги, обръщам се отново към вас!
В "гладните" зимни месеци се регистрирах за преводач на сайта на "Окей 7". И... хоп, днес, писъмце! Бая време са "обсъждали" кандидатурата ми!
И по процедура: "... вие ни допаднахте и..." воала 2 стр преводче, пък ние после ще се свършем с Вас да уточним подробностите по заплащането и "бъдещата" съвместна работа!

Какво е вашето мнение по въпроса и как постъпвате в подобна ситуация?

Благодаря предварително на отзовалите се!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз бих приела. Две страници не са кой знае какво, поне после да не съжаляваш; може и да са свестни-не всички агенции и бюра са мошеници

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Имала съм случаи, когато са ми се обаждали и след години! Пращала съм някога някъде CV, после са го бутали в някоя база данни да прашасва и толкоз. И след време, вероятно след като преводачите с които са работили са се отказали или пък не са на разположение, ми се обаждат.
През това време никой не е умувал над кандидатурата ти. Просто не са имали нужда от услугите ти.

И аз бих направила превода. 2 страници не са кой знае колко - и да не ти платят, голяма работа. Освен това за мен лично всяка преведена страница е полезен опит, така че от моя гледна точка няма да се минеш по никакъв начин. Може пък и да се окажат коректни и да ти предлагат после поръчки. Но няма как да разбереш, ако не пробваш!

Присъединявам към горните, случвало ми се е това, което пише Березка. Няма да е голяма загуба, а дори и да се окажат нелоялни, ще си допълним черния списък.
Дай им!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Goldberry на 29.07.09 12:55.

Бидейки мързеливец от класа, 2 страници ми се виждат много като Чомолунгва. Виж, за 1 ще се прежаля..

(На времето едни хитреци ми пратиха 25 !! страници-баш на мене.
Счетох го за голяма обида.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не разбрах.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Доколкото забелязах, ти си с немски.
Собственичката на ОКЕЙ 7 е с немски и сменя преводачите с този език като носни кърпи. Макар, че с 2 страници нищо не рискуваш и ако си добър преводач най-вероятно ще са коректни.

Аз лично не харесах тази фирма, нито начина, по който работи с преводачите и отдавна съм ги пратила в черния си списък. Това, разбира се, е мое мнение.

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

Аз го разбирам така - обидил се е, защото са го взели за "канарче", изпращайки му 25 страници уж пробно.