Колеги и най-паче колеги юристи, моля за съдействие за превода на български на термина "regulatory offence".

Контекстът е по-долу:

It is clear that serious ship-source pollution must be classified and punished as a criminal offence and minor ship-source pollution can be regarded a regulatory offence, so that there is a distinction between the seriousness of the two types of activity.

Ясно ми е горе-долу за какво става дума, но ми се изплъзва тотално как да се рече на български.
Благодаря предварително и хубав ден!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

докато се появят юристите ето според Лингво:

regulatory offence правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов; не очень серьезное правонарушение, карающееся тем не менее по закону

regulatory offence правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов

можеш да пробваш с подобни варианти на бг и да потърсиш в гугъл

ако ти е спешно де

Да речем "административно нарушение" - в смисъл на нещо, което не го наказва като престъпление системата на наказателно правосъдие, както при serious ship-source pollution, а съответните регулаторни/административни органи?

Ха! И на мен на езика първо ми изскочи именно "административно нарушение", но не можах някак да си повярвам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Много благодаря.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Административно нарушение. Ако е сириъс, тогава е престъпление. Така го схващам от контекста.

Your future dream is a shopping scheme.

Сполай ти!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите