Привет, колеги!
Искам да се посъветвам с вас за следното:
Колебая се дали да продължа да работя с досегашното ми издателство. Аз самият нямам почти никакви преки впечатления от други издателства и не знам какво е положението там и затова се надявам, че ще ме ориентирате.
Това, което не ми харесва в момента, е ниската тарифа, която получавам - нетно излиза към 4 лв./стр. В същото време има и доста положителни страни - по-дълги и спокойни сроковете (а това е важно за мен), разбрани редактори и коректни плащания. Не е за подценяване и това, че са в състояние редовно да ми осигуряват работа (книги), което май не е така при всички издателства.
Има и още един фактор, който ме възпира да търся друго издателство - не съм сигурен дали ще мога да превеждам със същото темпо нови, по-различни книги. Сами се сещата, че положителният ефект от по-високата тарифа изчезва, ако преводът постоянно върви бавно.
Но в същото време се чувствам доста подценен и нископлатен. На моменти направо чувствам, че им подарявам труда си - чувал съм, че все повече издателства плащат по 6 - 7, че дори и по 8 лв./стр. (така ли е?).
Освен това искам да кажа, че за мен да работя с повече от едно издателство паралелно не е вариант, тъй като имам и други задачи и не съм в състояние да превеждам едновременно по повече от една книга.
Та какво мислите - как бихте постъпили на мое място?

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

Задавал съм си този въпрос многократно. И ето, че 10 години работя за едно издателство, което винаги ми плаща по-малко от всички останали. За сметка на това: лесни книги, разтегливи срокове, приятна компания, банкети за Коледа и 24 май. Като сума хонорарът ми там обикновено изостава с около 6 месеца от останалите.
Та затова питам аз: защо не потърсиш по-добре платено издателство, пък да продължиш да работиш и за старото? Можеш да вземаш 3-4 книги годишно от старото издателство и 3-4 от други. Не знам колко си "young", но за преводача е много важно да превежда различни неща, в различни стилове, за да се развива. А това трудно ще стане, ако работиш само с едно издателство. Ако си изкарваш хляба само с преводи, те съветвам да се закачиш поне за 2-3 издателства и да ги менкаш. Освен това, като кажеш на едните, че имаш по-добра оферта и затова искаш по-далечен срок, може да ти увеличат заплащането.
За цените, зависи на какви ще попаднеш, но в момента 5 лв. е нормална тарифа. Мислех си, че тази година ще работя само на 7, ама не ми излезе сметката.
О... сега видях края на постинга ти.
Ами, замислял ли си се преводите да ти станат единствен начин за препитание? Толкова ли са важни "другите" занимания, които ти пречат да работиш за повече издателства?

"Интелекты разные у нас. Повышай свое образование!"

Здравей

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

up to YOU, dear Lord

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мисля, че вече са ти дали добър съвет - да се свържеш и с други издателства, за да проучиш терена. 4 л./стр. не е много висока тарифа, но има голямо значение и какво превеждаш - все пак по-елементарните текстове позволяват по-висока "производителност".
Ако няма да те затрудни прекалено много, опитай се да поемеш поръчка от друго издателство, което плаща повече, но без да късаш отношенията си с досегашните работодатели.
За мен преводите в момента са странична дейност и съм преценила, че за по-малко от 5 лв. няма смисъл да се захващам. Такова заплащане предлагат доста издателства. Само едно от издателствата, с които съм работила, плаща 7 лв./стр., но вероятно не е чак единственото.

Здравей,
Според мен изобщо не трябва да се притесняваш да търсиш и други издателства, само можеш да спечелиш от това. Няма смисъл да се самоограничаваш. Мен дълго време ме успиваха така, иди, вика, при другите да видиш как е. Е, като отидох, та изобщо не се върнах.
Желая ти успех!