Колеги,

То не е въпрос, по-скоро оплакване: ненавиждам да се налага да "връщам" текст на оригиналния му език:
- превеждан бланков договор някога от български на чужд език, преводът използван за основа за договор с чуждестранен клиент, сега трябва да се "връща" обратно на български;
- превеждано нещо от чуждия език на български, писал някой становище по него на български, цитирал превода на български, а трябва да се превежда обратно на чуждия език;
- или някой, назнайващ чужд език, просто писал нещо си направо на чуждия език, но няма време или възможност сам да си го преведе на български и всеки превод от друг човек носи риска да се сблъска челно с българските понятия и езикови представи на автора...

Да, ясно е, следва да се поискат/намерят някакви сламки или въобще източници на оригиналния език - но не всякога е възможно...

Как се справяте?

Благодаря предварително!

Редактирано от Metodia на 02.07.09 16:24.

особено, ако не си правил ти първичния превод - поддържането на стил и лексикална адекватност става непистижимо. Просто, клиентът трябва да е предупреден и да търси смисъла, а не дословно повтаряне на клаузи и подобни.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Редактирано от ABe на 02.07.09 18:07.

Понеже превеждам част от входящо-изходящата кореспонденция на английски на шефа, го приучих да ми дава изходните текстове на кореспондента му, на които той отговаря в писмото си за превод от мен.

И понеже се получава системата
писмо на английски -> превод на български -> отговор на писмото на български -> превод на отговора на английски

...преди се случваха смешки от рода на:
Кореспондент: Моля, дайте ни вашата оферта за 30 кг ябълки.
Наш отговор: 30 кг круши ще ви струват 50 лв.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите