Чета книга, преведена от френски. Прави ми впечатление изобилието на изписани с думи числа от вида "двайсе", "трийсе", "четиресет" и "дванайесет".

Не знам дали съм прав, но според мен тези числа не се изписват така с думи.

Книгата си има преводач, редактор и коректор - три различни личности.

Повторението на грешките и липсата на правилно изписано с думи число ме навежда на мисълта, че някакво replace при компютърна обработка е в дъното на проблема.

Питането ми е по-скоро по принцип - на кого да се "сърди" читателя, ако има правописни грешки в текста? На преводача, на редактора или на коректора?

PS: по време на обучението в СУ по

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от нaблюдaвaщ на 20.06.09 16:33.

Това ще да е някое много смотано издателство. По принцип в издаването на всяка книга участва поне едно среднограмотно лице. Щом в това издателство няма дори едно такова, значи са някакви аматьори. Другият вариант е някой от спомената от тебе троица (най-вероятно редакторът или коректорът) да е решил да въвежда нови фонетични правила на български.

В интерес на истината числата са единствената ми засега забележка към превода на

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от нaблюдaвaщ на 20.06.09 17:59.

Ами, би трябвало редакторът да ги отстранява, но ако той е бил неграмотен - коректорът.
За дублетните форми е вярно, но числата, които ти цитираш: двайсе, дванаесет не спадат към тази категория.
По принцип в съвременната литература никой вече не пише дваДЕСЕТ, триДЕСЕТ, петнаДЕСЕТ. Тези форми са вече малко архаични и са по-характерни за речника на позастаряващи начални учителки.
Хъммм, намерих откъси от книгата в тоя линк, дето даваш. Ако бях редактор, бих пипнал на доста места, но общо взето се разбира за какво става дума

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Всички числа ли са така изписани? Това художествен текст ли е? Понякога се използват точно така, за да се предаде оригиналния говор на необразован човек...

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Не всички са сгрешени.

Но след срещането в текста на третото или четвъртото -йесет: единайесет, дванайесет, петнайесет и т.н. взех да получавам алергични тикове при всяка следваща подобна грешка. Твърде честото липса на "т" в края на числата допълнително ме подразни.

Текста е художествен (исторически-документален) и не става дума за предаване на оригинален говор, а по-скоро от машинно тиражирана грешка при компютърна обработка. Поне според мен. Аз не вярвам преводач да пише така. Пък и преводача в случая не е от йекащите области на България.

Както и да е. От написаното до тук разбрах, че коректора и редактора не са си били на мястото.

Още от Тодорживково време.

Пакистан е извършил неуспешен опит с баталистична ракета, какво си мислиш, че съм си помислил???

Повтарям - "баталистична ракета".

?

Ако беше написано "двайсеТ" щеше да е приемливо за мен.

Не четеш внимателно. Това обяснява и защо не си разбрал за коя книга става дума в тази тема.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите