Не съм преводач, но ми се стори интересно, а може би и на някой от вас ще свърши работа - защо на английски "кораб" е в женски род:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

http://www.strangemilitary.com/content/item/107534.html

Защото ги кръщава Her Majesty.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Така и не разбрах откъде етимологически е тръгнало това she

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Доколкото знам, има различни версии защо корабите могат да бъдат наричани с she. Най-правдоподобната за мен е обяснението, че корабът превозва неща в себе (хора, стоки), както жените носят деца в утробата си. От тук това се пренася и за лодки, коли и други подобни.

Друго вероятно обяснение е, че Великобритания е била наричана 'Повелителка/Владетелка на моретата - Mistress of the seas и затова корабите се броят за женски род.

Възможно е и моряците, които прекарват дълго време в морето просто да са компенсирали липсата на женско присъствие по този начин.

Дано да съм помогнала.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Забравих да добавя, че е напълно правилно да си използвате 'it'. Нали това ви беше първоначалния въпроси 'she' или 'it'. Разликата е отношението, което ще се покаже към кораба, ако е 'she' е по-лично.

Няма грамотен българин, който работи в областта на морския транспорт и да замества „ship“ и „it“. Корабът е she/her и толкова. Същото важи и за vessel. Правилото важи вкл. за официалната документация.
Също и за самолетите. За подводници - не знам.

Не знам с какъв език си, просто уточнявам.




Ето още по темата:

A ship is called a "she" because.....



· There is always a great deal of bustle around her

· there is usually a gang of men about

· She has a waist and stays

· It takes a lot of paint to keep her good looking

· She shows her topsides and hides her bottom

· She can be all decked out

· It takes an experienced man to handle her correctly

· And without a man at the helm, she is absolutely un- controllable.

· And the main reason....It's not the initial expense that breaks you, It's the upkeep!!!

· When coming into port, always heads for the buoys.

·

"And here's another good reason why a ship is called as she : ?



We always call a ship a "she" and not without a reason. For she displays a well-shaped knee regardless of the season. She scorns the man whose heart is faint and doesn't show him pity. And like a girl she needs the paint to keep her looking pretty. For love she'll brace the ocean vast, be she a gig or cruiser. But if you fail to tie her fast you're almost sure to lose her. On ships and dames we pin our hopes, we fondle them and dandle them.

And every man must know his ropes or else he cannot handle them. Be firm with her and she'll behave when skies are dark above you. And let her take a water wave - praise her, and she'll love you. That's why a ship must have a mate; she needs a good provider. A good strong arm to keep her straight, to comfort her and guide her. For such she'll brace the roughest gales and angry seas that crowd her And in a brand new suit of sails no dame looks any prouder. The ship is like a dame in that she's feminine and swanky; You'll find the one that's broad and fat is never mean and cranky. Yes ships are ladylike indeed, for take them altogether

the ones that show a lot of speed can't stand the roughest weather.

*********************************************

Редактирано от Pocu на 13.05.09 14:09.

Напротив, има такава възможност. Английска филология съм и точно този проблем обсъждахме миналия семестър. 'She' е официалния вариант, най-широко разпространения, но ship попада и в категория предмет, а правилото за заместване с местоимения на предмети е 'it'. Така, че граматически погледнато е правилно, друг е въпроса, че просто не е възприетата употреба. Това както казах важи и за колите, и за домашните любимци.

Не се опитвам да споря с вас, нито съм особено наясно с каквото и да е в областта на морския транспорт, но съм убедена в това, което казвам. Най-малкото защото така се изучава в университета (достоверен източник, все пак са преподаватели).

А, що да не поспорим?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Противно на общоприетата логика аз леко се съмнявам, е в спор се ражда каквото и да е, трудно е да се върви с/у нечий убеждения, както разбираме и двете

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите