|
|
|
Тема
|
 въпрос ит-бг
|
|
| Автор |
cavnik (новак) |
| Публикувано | 25.04.09 17:54 |
|
|
Става въпрос за диплома, учебното заведение е istituto professionale per i servizi commerciali-turistici e pubb. L.Einaudi"
Чудя се как най-точно да преведа учебното заведение???
и специалността малко ме притеснява: operatore dell`impresa turistica.
организатор туристическа агенция/фирма???
Има и един код на училището: Cod. MIUR
Благодаря предварително за помощта.
Редактирано от cavnik на 25.04.09 20:47.
| |
|
Тема
|
 Re: въпрос ит-бг
[re: cavnik]
|
|
| Автор |
lanaO6 (непознат) |
| Публикувано | 26.04.09 08:55 |
|
|
http://www.isipmonfalcone.it/index.php?option=com_content&view=article&id=65&Itemid=76
На този линк се вижда какво може да изпълнява въпросният "operatore ", на мен ми се струва, че "организатор" е по-висше ниво, докато въпросния има чисто изпълнителски функции. Може да си остане "оператор туристически услуги" или нещо подобно. За учебното заведение - нещо като нашата професионална гимназия по туризъм или по икономика на туризма. Разбира се, това е само предложение ...
| |
|
|
|
istituto не съм сигурна какв тип учебно заведение е; аз бих го превела и институт...примерно.
Професионален Институт за търговско - търистически и рекламни услуги" или нещо подобно.
А за специалността, по-добре оператор, вместо организатор.
Хе хе...аз пък чак сега виждам, че въпросът е от преди няколко дни и моят отговор едва ли ще е от полза вече
Редактирано от delta_fors на 02.05.09 18:16.
| |
|
| 
|
|
