Dear all,
какво мисилите за lounge-lizard - според речника това е проф. партньор за танци, да ама не съвсем, това е мъж, който посещава подходящите места и събития, за да се запознава с богати жени - нещо като жиголо, само че жиголо е по-скоро за една нощ, а тоя си търси стабилно спонсорство, ?

Хаха, на български мисля, че на това му викат "паркетен лъв", обаче все пак е с малко по-друг нюанс. Не знам дали включва и "бабоебство".

Your future dream is a shopping scheme.

И женкар също донякъде.
Понеже исторически у нас нито богати скучаещи жени със свободно поведение е имало, нито съответно лизарди, които да се възползат от тях, точно съответствие няма. В зависимост дали акцентът е върху развлеченията, издръжката от жени или свалячеството може да се избере някой от вариантите.

Аз бих го кръстил може би "мъжка кокетка". Но Лил е абсолютно права, става въпрос за езикова реалия тука....