Ще вибъда благодарна, ако някой ми помогне с фирмено дело на френски и италиански език.

Става въпрос за дружество регистрирано по фирмено дело №.....на Пловдивски ОС

Редактирано от cavnik на 17.03.09 13:48.

Pratica мисля, че е на италиански. За фенски незнам.
Дано да съм ти от полза.

Моето предположение за превода на фирмено дело на френски е dossier commercial, без да твърдя, че това е точният термин.

Дано да съм била от полза!

My eyes have seen you...

аз съм го превела по следния начин, но не знам дали е точно:
société immatriculée sous le numéro ............ du dossier des entreprises du Tribunal de Plovdiv

а превод на италиански не ми идва на ум, освен № registro delle imprese

Намерих този документ, дано да ти помогне. Там пише: Constitution et enregistrement des sociеtes commerciales
Immatriculation au Registre du Commerce auprеs du Tribunal Rеgional aupреs du siеge social;

www.ccfb.bg/images/fckeditor/UserFiles/LPLG.ppt

My eyes have seen you...

Редактирано от mandragora_b на 17.03.09 14:46.

благодаря

За нищо, радвам се, че успях да ти помогна.

Поздрави!

My eyes have seen you...