|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Хаха, остави...
[re: roksolana1]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 08.02.10 12:30 |
|
|
майтапа, но имам една колежка, която така и направила. Дала им превода (30-ина страници някакъв устав на фирма) без интервали, а те не го разбират тоз пусти чужд език и не знаят къде да сложат интервалите...
Голям смях падна!
За произходЪТ на интервалите м/у думите:
Твърди се, че през VІІ в. някъде на ирландските монаси, които не били на ти с латинския, им писнало и въвели шпациите, та да се ориентират по-лесно в текста.
Такивамитиработи...
Редактирано от ABe на 08.02.10 15:47.
| |
|
Тема
|
Re: Вицове за преводачи
[re: ckипaджиятa]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 08.02.10 12:51 |
|
|
Преди няколко години превеждах към месец по цял ден на един японски бизнесмен
Накула Еби
Беше много смешно като се обръщаш към него: "Еби-сан, бихте ли дрън-дрън..."
Българските му контрагенти, обичайно инженери от строителните компании, претърпели много краткосрочно повишение в мениджъри, нерядко се стряскаха и се изхилваха, като се запознаваха с него, та почнах да им се обаждам предварително и да ги предупреждавам за странното му име. Да не правят гафове пред човек, който идва с 3 мил. долара в джоба.
Гафовете продължиха, та си позволих малка неточност. Представях го като господин Иби.
А на него обясних защо правя така.
Конфузиите спряха.
| |
|
|
|
- Интервалите не ги превеждате, няма да ви плащаме за тях!
- Добре. Ще ви изпратя превода без интервали.
Това ИЗОБЩО не е виц!!! Идея си нямате колко пъти съм я разигравала тая сценка
| |
|
|
|
И мен са ме изнудвали. Това просто означава по-ниска цена. Само дето не съм си играла да сметна с колко горе-долу процента.
| |
|
Тема
|
Азбуката...
[re: momtschil]
|
|
| Автор |
ABe (речникаря) |
| Публикувано | 10.02.10 17:41 |
|
|
Първи урок по англииски. Учителката:
- Кой от вас, деца, знае английската азбука?
Син на програмист:
- Аз!
- Добре, казвай сега подред.
- Q, W, E, R, T, Y …
| |
|
Тема
|
Re: Азбуката...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 12.02.10 02:24 |
|
|
Не се вижда картинката от линка. Преди излизаше директно.
| |
|
|
|
голяма. Стига толкова. Начесах си крастата, пък и колкото реклама съм си направил за два мес., стига.
| |
|
Тема
|
Re: Много беше...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
xakepxakep (ентусиаст) |
| Публикувано | 12.02.10 23:34 |
|
|
Ми смали я. Става например с XnView.
| |
|
|
|
А съвсем истински случай.
Гледам по руската ТВ предаване, за това какво да предприемем при зимно пътуване с автомобил, за да не закъсаме.
Та разправя един чичко как намерил някъде в руската глубинка двама немци закъсали с колата в снега на второстепенен път, по който рядко минават коли. Немците били по бизнес в Русия, нещо свързано с крави беше. Та хората били полуживи от студ и страх. И като ги намерил нашия мужик и разбрал, че са немци, се сетил единствената фраза, която знаел на немски. Разбира се, изстрелял им я в лицето: "Гитлер капут!".
Нещстните немци сигурно са си помислили, че е дошъл краят им.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
()