Здравейте,
имам за превод една фактура от бг на ит; става въпрос за части на автомобил, които идея си нямам какк са на италиански. Ще съм благодарна на каква то и да е помощ.
Благодяр предварително.

ето и списъкът:

ремък, мерене на газове, гарнитура глава, гумички клапани, болт глава, гарнитура изпуск. к-ри, гарнитура всмук. к-ри, дихтунга дюза, ролка, обтягащ м-м, вътрешен маншон полуоска, тампони стабилизираща щанга, антифриз, външни накрайници, подгряващи свещи


Някои от термините предполагам как са на итал., но все пак.

Това ми идва на ума. Дано да е от полза.

ремък - cinghia
мерене на газове - ??
гарнитура глава - guarniazione...??
гумички клапани - gomme valvole
болт глава - ??
гарнитура изпуск. к-ри - guarniazione colettori scarico
гарнитура всмук. к-ри - guarniazione colettori aspirazione
дихтунга дюза, ролка - дюза е ugello, за останалото не се сещам
обтягащ м-м - ??
вътрешен маншон полуоска - manicotto interno per semiasse
тампони стабилизираща щанга - tamponi per barra stabilizzatrice
антифриз - ??
външни накрайници - ??
подгряващи свещи - candelle d'acenssione

Много ти благодаря, определено ми помогна

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите