Нива, находяща се в...бла-бла, с площ от 7.874 дка...
Как да преведа декар?

Случайно някой да знае как се изписва на италиански холандския град Фльойтен?

А вносна бележка на ит?

Благодаря.

Редактирано от delta_fors на 07.01.09 21:28.

Как да преведа декар? - превръщаш в разбираема (на итал) ед. за площ и обясняваш в скоби или в бележка под линия

Случайно някой да знае как се изписва на италиански холандския град Фльойтен? - както си е оригиналното име на града.

А вносна бележка на ит? - зависи от контекста. Напр. предложение: avviso di accredito che indichi бла-бла-бла

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

Срещала съм няколко варианта:
"decare" (ovvero dieci are o decimo di ettaro)
в речника фигурира *dieci are*

подкрепям:
decare
s. unità metrica di superficie pari a 10 are

Това имах предвид - да се превърне в съответно толкова ара/арове

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от nesega2(ex-nesega) на 07.01.09 23:33.

Благодаря на всички.
Превърнах декарите в хектари.
Името на града не знам в оригинал как е, затова попитах.
И бележката я оправих.