Ще ми се да задам един въпрос - така от чисто любопитство - колко се плаща средно в България на страница за преводи на художествена литература?
10 - 15 лв на страница? Повече? Или много по-малко?

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Много по-малко. Средно по 3 лева на страница.

Няма достатъчно изразителен емотикон, който да сложа тук.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

3,50-4,50 на стр. Като 4,50 за по-тежък текст от сорта на свети граали и прочие плътен текст без пряка реч за поемане на въздух.

"светите граали" в множествено число много ми харесаха. Ама не съм сигурна, че те спадат към художествената литература. По-скоро може би към езотеричната. А това значи, че са си специализиран текст.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Именно затова ги разграничих. Но се издават от издателствата и се превеждат доста често пак от същите преводачи, които превеждат и криминалета, и трилъри. Там включвам и разни фън-шуи, нумерологии и т.н. Но те пък се превеждат по-бавно, защото изискват доста четене, за да се запознае човек с материята и тоя лев разлика на страница се сече по-трудно.

Но все пак се превежда - за 3 - 4 лв, така ли?

Както и да го смяташ, е малко. Всички останали преводи са по на сметка. Но пък там си има други предимства.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За толкова. Не е за вярване, но е факт.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хем съм учуден, хем не. Все пак аз не съм се отказал от идеята някой ден да превеждам художествена литература. Но няма да е за пари, явно, а за собствено удоволствие. Може би като стана блажен пенсионер.... :)

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.