|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Може ли да помоля за малко помощ?
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 05.12.08 13:44 |
|
|
Става дума за наименованията на два вида вино. След доста ровене успях да открия в Гугъл определение за едното, но за другото не намирам нищо. Става въпрос за вината vernage и osey Първото го намерих като "вид сладко италианско вино" /и никаква друга информация/, за второто не намирам нищо. Контекстът няма да е от голяма помощ, просто се описва някакво средновековно празненство, по време на което се поднасят тези вина. На някой говорят ли му нещо тези вина и имат ли имена на български?
| |
|
|
|
Osey. Aussay. Ossey
- A wine which was very popular in England around the 14th century. Other wine dictionaries have stated that its place of origin has never been definitely fixed, but the Oxford English Dictionary states that the word comes from Old French Aussay, which in turn comes from the Latin Al(i)satius-Alsace, i.e. a wine from this region.
Има и още много информация в нета, но на английски. На български ще е сорт оси сигурно, но все пак питай някой енолог, звънни в редакцията на "Бакхус" примерно.
| |
|
Тема
|
 Re: eто,
[re: vulpes]
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 05.12.08 14:05 |
|
|
Много благодаря. Всъщност намерих подобно обяснение на цитираното тук, по-скоро се чудех за името на виното на български. Ще го пиша "оси" засега, междувременно ще продължавам да търся.
| |
|
Тема
|
Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: denny]
|
|
| Автор |
Lillie () |
| Публикувано | 05.12.08 14:12 |
|
|
Vernage (аналог на италианското "vernaccia") е вид сладко бяло вино.
Но има и други разновидности.
«Vernaccia di Serrapetrona» е червено вино, което може да бъде сладко или сухо. Възможно е да е леко пенливо, щом в руските сайтове се среща като "игристое".
А обща информация за италианските вина има тук:
Обаче това Osey не ми изглежда много "италианско", най-вече заради именованието...
Osey се среща в гугъла като вид португалско, а не италианско вино:
"The wine was called Osey. It was apparently a sweet wine, such as is now produced in that region as Port Wine...".
"History
It is impossible to say from what period Portuguese grapes were turned into wine. The probability of in excess of 5.000 BC. is a safe assumption. Even during the Moorish occupation with the ban demanded by the Koran, it is recorded that wine was being made at a Monastery at Lourvão. More modern records show that wine was being exported to England in the early twelfth century. In 1353 Portugal and England signed a treaty allowing Portuguese fishermen to fish off the English coast and thus encouraging Portuguese trade. A later record shows that in 1365 the Mayor of Dartmouth found himself in trouble for seizing a shipment of sweet wine named "Osey and Algarve". The trade in wine became so intense that a British vice-consul was appointed to the town of Viana do Castelo to represent British interests. In 1703 this trade increased even further due to the Treaty of Methuen granting Portuguese wines preference over French for importation into England. Throughout the ages Portuguese exported wine have been referred to using names such as "Bastardo", Charneco" and "Riptage". The names refer back to the region within Portugal of their origin."
Значи, доколкото разбирам, става въпрос за португалско сладко вино, наречено "Osey and Algarve".
Това успях да намеря, дано ти е от полза.
| |
|
Тема
|
Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
Lillie () |
| Публикувано | 05.12.08 14:16 |
|
|
Ето тук
също има полезна информация за вината.
| |
|
Тема
|
Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 05.12.08 14:22 |
|
|
Ами това, че е сладко бяло вино, аз го намерих веднага. За първото имам предвид. Така го и написах, просто хранех слабата надежда, че може да има някакво име на български. Явно няма, ще трябва или да транслитерирам името, или да го дам описателно.
Поне вече имам някаква представа за какво става въпрос. Благодаря за помощта!
| |
|
Тема
|
Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: denny]
|
|
| Автор |
Lillie () |
| Публикувано | 05.12.08 14:26 |
|
|
"Вернаккья ди Серрапетрона" е транслитерацията на руски, ама на бг как е... хм, не знам
Това vernaccia не се ли транслитерираше с "-чиа"? Дано някой колега с италиански се включи.
| |
|
Тема
|
Re: eто,
[re: denny]
|
|
| Автор |
ivz (любопитен) |
| Публикувано | 05.12.08 14:27 |
|
|
Как може едно чуждо вино да има име на български? Как превеждаме бордо, божоле, шардоне и още десетки други? Или "Шато..." ("... Лаверн", "... Ла Роз", "... Ле Брюж"), или от серията "Пино", "Кианти", "Бароло"? "Няма ли да звучи комично преводът - примерно "Като ризлинг, амо по-такова" или "Дом Периньон" - "шампанско, кръстено на един монах"? И кому е нужен?
Happiness is merely the remission of pain
| |
|
Тема
|
Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 05.12.08 14:31 |
|
|
Благодаря, но не ме бива с руския. С предишната информация, която ми даде, ще успея да сглобя едно доста добро обяснение.
| |
|
Тема
|
 Re: Може ли да помоля за малко помощ?
[re: Lillie]
|
|
| Автор |
denny (Choco monster) |
| Публикувано | 05.12.08 14:32 |
|
|
Така се транслитерира, май... правих по едно време опити да уча италиански, та поне това ми е останало в главата.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | (покажи всички)
| 
|
|
