|
|
|
Тема
|
 Субъект Российской Федерации
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 30.11.08 22:46 |
|
|
Обсъждахме с няколко колежки как да се преведе това. Май всички се затруднихме. Бих искала да чуя и вашите мнения.
| |
|
|
|
федерален субект на Руската федерация
"федерален субект" е официално - на сайта на Министерството на външните работи:
http://www.mfa.bg/bg/index.php?option=com_content&task=view&id=14720&Itemid=382
Забележка: не съм преводач, а прозт инжилер, затуй правя справки кое как.
Бой, ебане, сръбска музика.Редактирано от Caмия Инжинep на 30.11.08 23:04.
| |
|
Тема
|
 Re: Субъект Российской Федерации
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
kaфe (новак) |
| Публикувано | 30.11.08 23:41 |
|
|
Тъй като се отнася само за Русия, мисля, че трябва да си остане "Субект на Руската Федерация" и да се обясни, ако е необходимо.
Субъект Российской Федерации - государственно-правовое образование РФ. Субъекты РФ образуют в совокупности РФ. Конституция устанавливает шесть видов субъектов РФ: республика в составе РФ, край, область, город федерального значения, автономная область, автономный округ.
Согласно Конституции все субъекты РФ равноправны между собой в отношениях с федеральными органами государственной власти.
| |
|
Тема
|
Re: Субъект Российской Федерации
[re: kaфe]
|
|
| Автор |
Caмия Инжинep (Още едно, моля!) |
| Публикувано | 30.11.08 23:57 |
|
|
Знаеш ли какво означава българския израз: "Ти му говориш, оно си рупа ли, рупа!"
Какъвто си мислител, вероятно ще успееш да го разгадаеш.
Бой, ебане, сръбска музика.Редактирано от Caмия Инжинep на 30.11.08 23:58.
| |
|
Тема
|
Re: Субъект Российской Федерации
[re: Бepeзka!]
|
|
| Автор |
kaфe (новак) |
| Публикувано | 01.12.08 07:29 |
|
|
може би "териториална единица"?
| |
|
|
|
Ясно. Оставят си руската дума, както за Швейцария си остава кантон.
| |
|
| 
|
|
