Всъщност нямам основания да се хваля, заслугата не е моя. Брат ми, който е завършил икономически техникум с английски и сега следва право, ме помоли да му изпратя няколко страници от историческия роман, който превеждам. Не знам откъде му дойде наум, че иска да се пробва как ще ги преведе той. И, за моя изненада, резултатът е съвсем приличен. В началото не беше кой знае какво, но след като му обясних забележките си, следващите страници станаха значително по-добре. Има още какво да се желае, и то много, но определено е по-добре от някои книги, които съм редактирала - книги, превеждани от филолози. Общо-взето хлапакът, със своя икономически техникум, се справи. Вярно, че книгата не е трудна, но все пак, като за първи опит... Много се радвам за него. Не че ще се занимава с това, но е хубаво да знам, че успя.
(И не че ще му дам да преведе и една страница вместо мен, така че може въобще да не си прави устата, така му казах. Книгата си е моя, а и хонорарът си е мой!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от anath на 27.11.08 20:20.

Радвам се за брат ти и за теб, че си горда с него. Според мен филологическото образование не е най-важното. Съществуват много дипломирани филолози, които не биха могли да преведат точно и художествено нито един ред, защото им липсва чувството за хармония - с него или се раждаш или не! Успех на брат ти в трудното и вълнуващо поприще на художествения превод.

глупости, всичко е въпрос на тренировки. всичко може да се компенсира с упоритост, както и всичко може да се изгуби с ленивост.

Машалла!

Ами то не може единият клон от родословното дърво (Ваша милост) да е умен, а другия (братлето) да е кух, нали..

Твоята радост е и моя радост..

Моят брат е с немски език и не е слабичък.
Naturlich..

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Разковничето е на друго място: Повече от 2/3 от четящите приемат за нормално да не разбират докрай смисъла, независимо дали четат на български или на друг език. Някои даже въобще не разбират.

Горното го установих преди няколко години и беше много изненадващо за мене.

Брат ти очевидно спада към тази по-малка част на разбиращите което четат, затуй от него става преводач. А и друго ще стане, което се работи с акъл - гаранция!

Уви, има - и тука е ставало на въпрос за такива - които не разбират смисъла, превеждат думите. Според тях "специалистът, као чете, ще разбере"


Бой, ебане, сръбска музика.

Редактирано от Caмия Инжинep на 29.11.08 12:15.

Напълно съм съгласен с Вас.
.. За съжаление не мислете ли, че Светът генерално изпростява.
Боже, какви грешки (сори при мен сигур е професионално изкривяване) намирам по вестници, сайтове ( най-ме ядосва този уникум .. незнам, немога ..ужас), не че съм безгрешен .. аз още се спъвам кога е кратък , кога пълен член , но работя упорито по въпроса..

.. Да, имах спор с девойка преводачка на технически текст , която на въпроса ми , но Госпожице, защо не превеждате дословно всичко - ми отговори - Но, моля ви, господине , говорим за технически грамотни хора т.е. те си го разбират..
Което не е вярно. Имах случай в който превеждах упътване за машина за рязане на хартия за цигари.. Помня, че беше лято и я карах малко лежерно.
Все пак завърших превода навреме и дясната ми ръка ( моята дясна ръка е шарнирна и може да се откача и да изпълнява поръчки - майтапя се разбира се,, половинката ми занесе превода в 9 часа. Връща се и ми вика - Йог, цяла смяна женички и техника чакаха превода и не можеха да пуснат машината, която ти преведе. Смяната им почвала от 6 часа..
Което означава, че не можеш да пишеш " Виж в оригинала страница 25", а всичко трябва да бъде 1:1 за да може специалиста да си отвори упътването или каталога и да си прочете инфото на родния си език..

Или с думи прости - От всяко дърво свирка не става.. Трябва да иде отвътре..

Вашият скромен слуга напр. реши да се учи да свири на китара..Познахте - пълен провал! Купих си хубава скъпа китара и вече се виждах като Супер стар.
Майтап.. Купих си дебела книга с упътвания - Субдоминатов акорд, мажорен и прочие и почнах - и нищо не става .. Бях упорит (аз съм малко като магаретата :)) Е, след 1 година мога да изпраскам някоя и друга песничка, но се оценявам като минус безкрайност.. Или или го имаш или го нямаш. Най-великият китарист Джими Хендрикс е "свирил" три годишен на метлата (?), после на струна с една китара, и накрая на истинска 5 -доларова китара за да стигне до Фендер Стратокастер, без никакво муз. училище, но факт е, че и сега просто не мога да разбера как аджеба изригват тази лавина звуци - С две думи Талант. Бог го е докоснал и казал - Ти си!

Сори , малко се отплеснах.. Ами така е като седмици си сам пред монитора и то се събира, събира .

Хе хе

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Ох, Йог, тук удряш направо в болното място. И аз съм имала срещи с такива хора като твоята техническа преводачка, само че аргументът за технически грамотните хора при мен е бил заместван от надути изрази за "свободата на превода". Каква свобода на превода?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

yog: "... Връща се и ми вика - Йог, цяла смяна женички и техника чакаха превода и не можеха да пуснат машината, която ти преведе. Смяната им почвала от 6 часа.. ..."

Имате моето искрено уважение. От непомня колко отдавна не съм виждал човек, дето дава отрицателен пример, в който отрицателният герой, авторът на издънката, е той самия.

Дотегнало ми е от хора, дето са прави и безгрешни денонощно и неограничено, по 25 най-макло часа на денонощието нонстоп.


Бой, ебане, сръбска музика.

Едва ли има колега, който да не е правил изцепки по едно или друго време. Моята най-голяма издънка беше един делови превод - не ми се влиза в подробности, че ме е срам. Слава богу, че майка ми я хвана, преди да я предам.
Иначе не се съмнявам, че и в художествения превод си имам "бисерите" - работата е там, че са по-малко очевидни, понякога се вписват в контекста и хората не ги усещат, докато при специализиран текст няма начин да се скрият. А и при книгите самата аз много помня как е бил оригиналният текст на английски, че по-късно да ми забие звънчето, като чета на български!
Та както казах, всички сме правили изцепки. Които не са правили, 99% съм сигурна, че са съвсем нови в занаята. Има време и за тях да сътворят "шедьовър".