|
|
|
Тема
|
 выпущенные долговые обязательства
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 28.11.08 21:16 |
|
|
"долговые обязательства" е ясно - задължения по дългове, но това "выпущенные"...
| |
|
|
|
Според мен е "издадени записи на заповед".
I'm gonna get my goohuloog head kicked in if I don't join up and do what I'm told
| |
|
|
|
Само да потвърдя
ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ДОЛГОВОЕ
англ. promissory note
документ, выдаваемый заемщиком кредитору при получении ссуды, в котором указывается сумма кредита и срок его погашения.
Записът на заповед е ценна книга, писмено нареждане за безусловно плащане. Записът на заповед (ЗЗ) е форма за писмено, доброволно и предварително уреждане на финансови отношенията между лица.
Поради липса на легална дефиниция в практиката е прието под запис на заповед да се разбира безусловно писмено нареждане на едно лице-издател (платец) да плати на друго лице-поемател фиксирана сума пари на определен падеж или на негова заповед. Разпоредбите за запис на заповед се съдържат в чл. 535-538 от Търговския закон, а при липса на такива, се прилагат тези за менителницата, доколкото са съвместими с естеството им.
| |
|
Тема
|
 Re: выпущенные долговые обязательства
[re: 4ave]
|
|
| Автор |
Caмия Инжинep (Още едно, моля!) |
| Публикувано | 29.11.08 12:04 |
|
|
Постингът ти е неявна критика към всички, дето превеждат в област, за която не знаят терминологията на български.
Казал съм: (вероятнио и някой преди мене - то е като топлата вода) преводът почва със знаенето на българския.
Бой, ебане, сръбска музика.
| |
|
Тема
|
 Re: выпущенные долговые обязательства
[re: Caмия Инжинep]
|
|
| Автор |
4ave (бивше 4avdar4e) |
| Публикувано | 29.11.08 13:07 |
|
|
Не те разбрах, но карай.. Копирано от нета, без редакция
Ако не е правилно, кажи, нали така се учим..
П.П. Така пише и в икономическия речник, но няма да го преписвам
| |
|
Тема
|
Re: выпущенные долговые обязательства
[re: 4ave]
|
|
| Автор |
Бepeзka! () |
| Публикувано | 30.11.08 01:43 |
|
|
Само да вметна, че моят икономически речник е онзи дето е двупосочен, един такъв син, не знам дали го знаеш, но за пореден път се убеждавам, че за нищо не става.
Благодаря ви и на двете.
| |
|
| 
|
|
