Езици:
Италиански -> Български
Английски -> Български

Области на специализация:
медицина, фармация, ветеринарна медицина, зоология, биология, химия, биохимия, микробиология, генетика, селско стопанство, автомобили, камиони, маркетинг, икономика.

CAT Tools: Trados, SDLX

Допълнителна информация: дипломиран ветеринарен лекар,
8 години опит като преводач

Контакти: adeos@mail.bg

Често чета сайта, писала съм на различни теми, но не съм се регистрирала досега.

моите преводи са на чешки и словашки езици - досега съм превеждала предимно типови документи, техническа литература, медицинска литература, документация, свързана с ДЗИ

работя като администратор, занимавам се с координиране на проекти в областта на психичното здраве

Редактирано от Бepeзka! на 09.12.08 21:29.

Ами, хайде да се запиша и аз.

Работя предимно с английски и шведски, доста по-малко с норвежки (предимно от норвежки) и вече все повече и повече с испански, но само от испански (към български или английски).

Що се отнася до типове текстове, с английски имам, естествено, най-голям опит - работя почти всякакви текстове, с изключение на тясно специализирани технически и медицински. Разбира се, преценявам, преди да се захвана с по-специализирани текстове. С шведски положението теоретично изглежда по същия начин, макар че там подбирам още по-внимателно евентуални технически и медицински преводи. С испански трупам все повече опит с юридическите текстове, работя и текстове в областта на рекламата и модата, отчасти на обущарството (знам колко налудничаво звучи, но е факт), а мога спокойно да се справя и с текстове с по-общ характер - зависи от текста. Норвежки - според зависи, с него работя най-малко и предпочитам преводи от норвежки на български.

Редактирано от Бepeзka! на 29.01.10 10:36.

като начало поздравления за темата!

Немски - предимно технически, но и икономически, за предпочитане без медицински.
Английски - само английски - български.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Немски и английски - най-вече художествени, научнопопулярни и обществено-политически текстове. Юридически и икономически текстове (предимно от немски).

От известно време следя форума, но едва сега се регистрирах. Наскоро се дипломирах (приложна лингвистика- с немски и английски) и според дипломата си вече съм преводач... Но, знам, че ще ми е нужен години опит, за да заслужа тази титла.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Бepeзka! на 16.12.08 20:37.

Здравейте,

Занимавам се с преводи от и на английски език на всякакъв тип документи, литература (без медицински или тясноспециализирани технически текстове).
Превеждам също така и филми. Можете да ме откриете на имейл: vihren_pirin@abv.bg или skype:vihren_pirin

И аз съм с английски вече 8 години, заклет преводач съм. Превеждам всичко, не се сещам да има тематика която да не съм засягала.
Мейла ми е
janichka @ gmail . com

Аз съм с английски. Предимно художествена литература от английски на български, но съм превеждала технически текстове, туристически брошури и др. подобни.
E-mail:
denitza_r@yahoo,com
denitza_raykova@abv.bg

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от denny на 09.01.09 21:47.

Румънски език- в двете посоки
Тематика: договори, фирмена документация, технически упътвания, обществено-политически текстове, литературни (най-любими, но за сега само любителски занимания:), превод на сайтове и тн.

Френски- в посока от френски на български
Тематика: договори, фирмена документация, обществено-политически текстове, сайтове

e-mail: mandragora_b@abv.bg

My eyes have seen you...

Здравейте,
Превеждам български - английски в двете посоки - художествена литература, хумор, техническа литература и т.н.
Работя заедно с англичанин, native speaker, което гарантира високото качество на преводите ни.
За контакти: mpninova @ abv.bg